complete verse (Exodus 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:21:

  • Kupsabiny: “But choose elders of (a) council coming from all social groups who are able to counsel. They should be elderly/mature people who fear God and are trusted and people who do not accept bribes. Let (them) be in charge of people (in groups of) one thousand or one hundred or fifty to ten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Select capable men from all the people who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain and appoint them as judges over thousands, hundreds, fifties and tens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But [you (sing.)] choose men to help you (sing.) judge. They should have an ability to judge, respect God, be-trustworthy, and not accept a bribe. Make/(Appoint) them judges over groups of people in one thousands, one hundreds, fifties, and tens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But you must choose some good people of knowledge [from] amongst the all the Israel people, and so they [will] exist as leaders and be leading over a thousand people, and others [will] lead over a hundred people, and others will lead over fifty people, and others will lead over ten people. These leaders, they must respect God, and we (incl.) must be able to trust them, and they must be unwilling for people to coax them with money.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, you will select ones who fear God, who they trust, who despise bribe, put them as head of people. They who be 1,000 and they who be 100, and they who be 50, and they who be 10, you select chiefs their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But in addition, you should choose some other men to help you. Choose men who have reverence for God and who will not accept bribes. Appoint some of them to make decisions for groups of ten people, some for groups of 50 people, some for groups of 100 people, and some for groups of 1,000 people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:1:

  • Kupsabiny: “God said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God spoke all these words,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God made all this talk as follows,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God told these words all for people of Israel like this:” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then God said this to the Israeli people:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:7:

  • Kupsabiny: “If somebody has sold his daughter to go and become a slave, she cannot be released for nothing like male slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man sells his daughter as a slave, she shall not go free as a manservant does.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man sells his female child/(daughter) to-be a slave, she will- not -be-free in the seventh year just-like male slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If anyone yields his daughter so that she goes to another man and so he buys her so that she exists as his laborer for nothing, that woman isn’t able to leave her chief in the seventh year, not as the male laborers are doing.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If a man will sell his daughter out as slave, let them not her untie as men.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If a man sells his daughter to become a slave, she should not be set free after six years, as the male slaves are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:3:

  • Kupsabiny: “But if (he) steals during day and is killed, the blame goes to the person who killed. A thief deserves to compensate what he stole and if he has nothing to give, then he should be sold for the stolen thing to be compensated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he is killed after sunshine, he is guilty of bloodshed.
    A thief must return what he has stolen, but if he has nothing to return, he must be sold to pay for his theft.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if this happens in daylight, the one-(who)-killed the thief is-accountable.
    ‘The thief who is-caught should pay for what he has-stolen. But if he has nothing to-pay, he should-be-sold as a slave and his/her price/worth is-to-be-paid for what he stole.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if he strikes him in the daytime so that he dies, the house owner has a bad fault for striking him dead.
    ‘The man of stealing must pay back whatever thing he stole. And if he doesn’t have anything, they must allow other people to buy him so that he exists as their laborer for nothing. This money will go to the owner of the things for paying for his things which he stole.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, if they find him during daytime, hit him he die, they sin.
    And one who steal thing, he must return that which he stole all. If he lacks that which he will return, let him sell himself as slave.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if that happens during the daytime, the one who killed the thief is guilty of murdering him. The thief must pay for what he stole. If he has no animals with which to pay for the one that he stole, he must be sold to become someone’s else’s slave and the money must be used to pay for what he stole.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:4:

  • Kupsabiny: “And if you (sing.) find a cow or donkey lost along the way belonging to someone whom you hate/do not see eye to eye with, take it to that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you come upon an enemy’s ox or donkey that has strayed away, you must take it back to its owner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) see that the cow or donkey of your (plur.) enemy has-gotten-away/is-running-loose, you (plur.) must return it to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If you (pl.) see your enemy’s bulmakao, or donki leave its pen and so flee, you must bring it so that it returns back to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Cow or donkey of one who hates you [eye], if you will find it somewhere else wandering about, you (sing., imp.) take for him it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If you see someone’s bull or donkey when it is wandering away loose, take it back to its owner, even if the owner is your enemy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:3:

  • Kupsabiny: “Moses went down and told the people what God said and all his will. Then all those people said that, ‘We shall do everything which God wants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Moises told the people all the teachings and commands of the LORD, they answered together the same-time/in-unison, ‘We (excl.) will-obey all the things that the LORD has-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses went and spoke to the crowd with the Chief‘s words and all his laws. And when it was done they said in unison (lit. they had a single voice), ‘We (excl.) will do everything as the Chief spoke about.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And that which The Lord say with that which he put down all, Moses go told it for children of Israel. And they answer for him it with mouth one «That which Yahweh say all, we (excl.) will do it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I went and told the people everything that Yahweh had said and all that he had commanded. The people all replied together, saying, ‘We will do everything that Yahweh has told us to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:17:

  • Kupsabiny: “Someone make a lid for that box from pure gold. It should have a length of forty five inches and a width of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make an atonement of pure gold 1.1 m long and 66 cm wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Make-for this Box a cover/lid of pure gold, which is 45 inches long and about 27 inches wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And you (pl.) must make the box’s top from good gol, having a length extending to 45 inches, and its width extending to 27 inches. This top of the box is the place in which blood wipes away people’s bad deeds, in order for me to be at peace (lit. have a smooth interior) again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And you take gold which not [eye] be mixed with other things, pound it for its head which they will call place-of-mercy. Its length, let it be joint of hand two and a half, and its width, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make a lid for the chest from pure gold. It will be the place where I will forgive people’s sins. It also is to be 45 in./110 cm. long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:9:

  • Kupsabiny: “Someone stitch/sew (the) five curtains together to become one cloth, and also stitch/sew the other six to become one. Someone fold the sixth one into two and lay it to cover the door/entrance end of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make one piece of cloth joining the five panels and then make another one joining the other six panels. The sixth panel gets folded back a little at the front of the tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Join the five cloth-materials, and also (do) the-same to the remaining six. The sixth cloth-material will-be-folded at the front of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Sew five cloths so that they go and join together and so become one long cloth. And sew the other six cloths which still remain so that they go and join together also like that, and so they become like one long cloth also, yet having six pieces. And when it’s done, then fold this cloth which has five pieces, so that this fold of the cloth exists as the covering for the end of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Five, you shall sew it together, and six other, you make it thus, but sixth cloth, you fold it [mouth], drape it above door.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to sew five of these pieces of cloth together to make one set, and sew the other six pieces of cloth together to make another set. They must fold the sixth piece of cloth in half to make it double over the front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)