complete verse (Exodus 39:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:16:

  • Kupsabiny: “After that, (they) made two small rings of gold and tightened/fixed them on the two corners of that pocket of chest on the upper part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making the two gold filigree settings and two gold rings they sewed them to the two corners of the breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made two gold frames and two gold seemingly-rings, and they attached the two seeming-rings to-the top corners of the container which is on the breast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made two gol holders for the bases of those two stones and their two gol ring-handles, and then they sewed the ring-handles on the two corners of the cloth toward the top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of heart above.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made two gold rings, and they attached them to the upper corners of the sacred pouch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:5:

  • Kupsabiny: “Someone place the golden altar on which things that smell nice are burnt there in front of the curtain that conceals the Covenant Box. After that, someone close/cover the entrance of the Outer Room with (a) curtain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keep the gold altar of burning incense out of the curtain before the ark of the Testimony, then hang the curtain at the entrance of the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put the gold altar which is-(for)-burning incense in front of-the Box of-the Covenant/Agreement, and put/hang/set-up the curtain at-the entrance of-the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then bring the gol table which is for incense, and then place it in the interior of my shelter, in the place which has a somewhat great mark of ownership, opposite from the law box. And when it’s done, then hang the cloth for the opening of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) carry altar of incense which they make with gold, put it in front of sacred box outside [of] cloth of door which protect it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put the gold altar for burning incense in front of the sacred chest, and set up the curtain at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:37:

  • Kupsabiny: “and they used not to leave when that cloud was still engulfing the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But until the day the cloud did not lift up they used to stay there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the cloud did- not -move, they did- not -move also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But when they saw that the cloud didn’t leave the shelter and arise, then they remained settled (lit. they held sitting and were sitting) until the day in which they saw the cloud leave the shelter and arise.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When cloud not up arises, they stay down until cloud arises.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If the cloud did not rise, they stayed where they were and did not go on until the cloud rose.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:6:

  • Kupsabiny: “Joseph and his brothers stayed/lived in that land until they were old and they died there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joseph, his brothers and all the people of his generation died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later-on Jose and all his siblings died. That generation came-to-an-end,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Iosep together with his older brothers and all the people in that day were living their lives until it was finished. And after their death,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, Joseph, with brothers, with generations their all, they became old died.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Eventually Joseph and his older and younger brothers and everyone else in their family who lived in that generation/at that time died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:16:

  • Kupsabiny: “There was a certain man there who was called Jethro or Reuel who was priest in the land of Midian and he had his seven daughters. Those girls came to the well to draw water for the troughs so that the flock/goats/sheep of their father could drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seven daughters of a priest of Midian came to draw water from this well. They drew water from the well putting it into a trough for their father’s flock to drink from.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the seven female children/(daughters) of the priest in Midian went to the well to draw-water for the watering-troughs/drinking-places of the animals/livestock of their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And a man of offerings in the Midian area whose name was Ietro, he had seven female children living. His female children went to that water hole to fill up water to [pour] into the trough (lit. giant clan shell) of their father’s sipsips and memes.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “During that time, priest of people of Midian who is named Jethro, he had female children seven. And well which Moses sit down there, they come to water bring there for animal of father.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The man who was the priest/one who offered the people’s gifts to God for the Midian people, whose name was Jethro, had seven daughters. One day as Moses/I sat down beside a well, those girls came to the well and got water, and filled the troughs in order to give water to their father’s flock of sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:1:

  • Kupsabiny: “Then/later, Moses told God that, ‘But/And if I tell those people those words and they do not listen to me, what can I tell them when/if they say to me that, ‘God did not appear to you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said, "If they do not believe me and do not listen to my words, and they answer me saying, ‘the Lord did not appear to you, then what shall I do?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘What if the Israelinhon do- not -believe me or do- (not) -listen to what I say? They might say that you (sing.) did- not -appear to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses answered his talk like this, ‘But if the Israel people don’t trust me and they don’t listen to my talk and so say, ‘You’re lying. The Chief didn’t appear to you,’ then what will I do?’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for God «Maybe, elders of people of Israel not me will believe. Maybe, they not my word will hear! Maybe they will say to me ‹The Lord not you [body] showed!›»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I replied, ‘But what if the Israeli people do not believe me/are not convinced or not do what I tell them? What if they say, ‘Yahweh did not appear to you!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:2:

  • Kupsabiny: “But that ruler said that, ‘Who is this God who says I should obey him and release the people of Israel go? I do not know that one, and I will not release these people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh said, ‘Who is lord? Why should I heed him and let the Israelis go?’ I don’t know the Lord and I neither will let them” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said, ‘Who really (is) the LORD that I should-listen-to/-obey him and should-allow the Israelinhon to go? I do not acknowledge/know the LORD and I will- not -cause/allow the Israelinhon to go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the great chief of the Isip people said, ‘Who is the Chief? Why is it that I [should] listen to his talk and so allow you (pl.) Israel people to go? I don’t know that Chief. And I certainly won’t allow you (pl.) Israel people to go.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And king said to them «This Yahweh and be who? What is it that I listen for it his word, letting go for it people of Israel? I not Yahweh know. I not people of Israel will release that they might go.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But the king said, ‘Who is Yahweh? Why should I pay attention to what he says and let the Israeli people go? I do not know Yahweh! And furthermore, I will not let the Israeli people go!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:11:

  • Kupsabiny: “‘Go and tell that ruler of Egypt, ‘Allow the people of Israel to leave your land.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You go, tell Pharaoh king of Egypt, ‘’Let the Israelites go out of this country. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Go, and tell Faraon king of Egipto that he is-to-let- the Israelinhon -leave now from his nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Go to the great chief of the Isip people and then tell him, he must allow the Israel people to leave his area.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«go! you say to king of Egypt that he must leave people of Israel that they might leave from his country.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Go and tell the king of Egypt again that he must allow the Israeli people to leave his land!’” (Source: Translation for Translators)