complete verse (Exodus 38:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:29:

  • Kupsabiny: “And/But the bronze which was offered to/set aside for God was two thousand four hundred and twenty five kilos (2,425).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bronze offered was 2,467 kilograms.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The weight of the bronze that-was offered to-the LORD around 2,425 kilos.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And all the bras which the Israel people offered for making God’s shelter, they counted its heaviness which amounted to two thousand four hundred twenty-five (2,425) kilos.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And metal red which children of Israel give for gift(s) of uplifting, its weight be kilo which be 2,425.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The bronze that the people contributed weighed 5,310 pounds/2,425 kg..” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:30:

  • Kupsabiny: “(He/They) made a thin thing from gold and engraved in it these writings: ‘Set apart for God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making plate of pure gold to tie on head they engrave ‘Holy to the Lord’ on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They engraved the one piece/sheet/(board) out of pure gold of this words, ‘Separated for the LORD,’ the-same engraves of-the seal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they made a small piece of gol to be a sign of his taboo/mark of ownership, and then they cut talk onto it as follows: The Chief’s taboo is resting on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they pound gold red [so that] it be flat for clothing of forehead, they write it on it like this «Be holy for Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They also made the tiny ornament of pure gold and had a skilled workman engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:19:

  • Kupsabiny: “After that, that Tent was covered/roofed according to how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then spreading the canopy over the tabernacle he put other two canopies over it as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he spread-out the Tent, and he still put- the covering -over-it. He did it all/He did all of-it/this according to the command of-the LORD to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then they covered the shelter with the big cloth, and they placed up the two other coverings above it, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They drape cloth on its head, and they again drape hide on its head, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:20:

  • Kupsabiny: “Because these midwives/women obeyed God, God answered them well and made them to have children. The Israelites continued to increase so much until they became a people of strength in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the God did well to midwives. The Israelites became even more numerous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So God blessed the midwives, and the Israelinhon increased and increased even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore God did well to those two women, and so he made the two of them to give birth to their own children also, because they feared God. And the Israel people bore many and became a strong tribe.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, God blessed women those two, and people of Israel multiplied, went be many very.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So God acted kindly toward the midwives, and the Hebrew people became even more numerous and strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:5:

  • Kupsabiny: “God told him, ‘Do not come closer but remove your shoes for the place you are standing on is holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said, ‘Do not come closer. Take off your shoes because the place where you are standing is holy.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God said, ‘[You (sing.)] do- not -come- any -closer. Take-off your (sing.) sandals, for the place where you (sing.) are-standing (is) holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God said, ‘Don’t come close. Remove your su so that it stays. For the ground on which you are standing, my taboo/mark of ownership is resting on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, he said to him «Do not this place approach here. Untie shoe your from foot, because this ground you stopped on it , it be sacred.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘Do not come closer! Because I am God, the ground on which you are standing is holy/taboo. So take off your sandals to show respect to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:15:

  • Kupsabiny: “You shall be telling him what he will be telling out. Although it is like that, we shall be together when you (plur.) are talking about those things and I will show you (plur.) what you (plur.) will be doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You speak with him and whatever you must say you tell him. I will help both of you with speaking. Then I will teach you what you must do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] talk to him, and [you (sing.)] teach him what he is-to-say. I will-help you (plur.) two to speak, and I will- also -teach you (plur.) what you (plur.) are-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You will make all this talk to him and then he will talk with [it]. And I will help the two of you with talk and teach the two of you what thing(s) you [must] do.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you will tell for him things, you will give him speech. And I will help you speak. That which you will speak, I will show you it both of you.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You can talk to him and tell him what to say , and I will help both of you to know what to say. And I will tell you both what you should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:16:

  • Kupsabiny: “We are not given straws to use. All along we have been forced to make clay for building! Now we are beaten for nothing and the mistake/fault is by your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They don’t give straw to our people but ask us to make as many bricks as before. We, yourselves, are getting the beating but the fault is your people’s only.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are-given no straw, but we (excl.) are-forced to-make the same number of bricks, and we (excl.) are- yet/still -beaten. This (is) really the fault of your (sing.) people!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They didn’t give dry weeds to us, yet they [yell to] hurry us, your laborers, in the making of hard stones. Yo, they’re whipping us, but we don’t have any bad fault. The bad fault is you Isip people’s.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They not we (excl.) grass give, but they rush us (excl.) in work, saying to us (excl.) ‹Make bricks!› Afterwards they beat us (excl.), but it is your people that sin!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Now they are not giving us any straw for making bricks, but they keep commanding us to make bricks. And now sometimes they beat us. But it is the fault of your own slave bosses that we cannot make as many bricks as before!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:25:

  • Kupsabiny: “Eleazar son of Aaron married the daughter of Putiel. That lady bore a child called Phinehas. These are the clan elders of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas.
    These were the heads of the Levite families, clans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eleazar child/(son) of Aaron married one of the children/(daughters) of Putiel. Their male child was Finehas.
    They were the ancestors of the families who came-from Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Aron’s son Eleasar married the female child of Putiel. She bore Pinias.
    These people were leading in each of the families [descended] from Livai.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Eleazar who be son of Aaron, he took woman of Putiel for his wife. She bore for him Phinehas. These people all, it is they who be chiefs of family of people of Levi.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she gave birth to Phinehas. That ends the list of the families and clans that were descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)