Language-specific Insights

Translation commentary on Ruth 3:7: A Cultural Commentary for Central Africa

The report of the carrying out of Naomi’s plan occasions the same problems for the C/T receptor that her preceding words did (v. 3). In fact, the clash in customs is reinforced. One must be careful in this account not to employ an expression for the original “his heart was merry” (after drinking) which would suggest that Boaz was in a drunken condition. Furthermore, it is necessary in both Chichewa/Chitonga to add the words, “While he (Boaz) was asleep . . . ,” in order to reduce the likelihood of overtones of illegitimacy being mistakenly attached by receptors to Ruth’s actions here.

Source: Wendland 1987, p. 178.

Come - let us look one another in the face

The Hebrew in 2 Kings 14:8 that is translated as “Come, let us look one another in the face” or similar in English is translated in Chitonga with the existing idiom Uboole, tubone mwaalumi or “Come, let us see the man (i.e., who is the stronger between us).” (Source: Wendland 1987, p. 104)

One who puts on armor should not brag like one who takes it off

The Hebrew in 1 Kings 20:11 that is translated as “One who puts on armour should not brag like one who takes it off” or similar in English is translated in Chitonga with the existing idiom “A man is a buffalo” (i.e., one cannot brag that he is as strong as a water buffalo until after he has defeated his opponent) and in Chichewa (interconfessional translation) as “You’re as good as your fellow upon the anthill only after you’ve climbed up there yourself.” (Source: Wendland 1987, p. 107)

lay your hand upon your mouth

The Hebrew in Job 21:5 that is translated as “lay your hand upon your mouth” or similar in English is translated in Chitonga with the proverb “grab yourself on the lip” (i.e., in amazement). (Source: Wendland 1987, p. 104)

escaped by the skin of my teeth

The Hebrew in Job 21:5 that is translated as “escaped by the skin of my teeth” or similar in English is translated in Chitonga with the proverb “my teeth are outside” (i.e., he is so thin [hence near to death] that his lips are stretched tightly, thus exposing his teeth). (Source: Wendland 1987, p. 104)

Translation commentary on Ruth 2:8: A Cultural Commentary for Central Africa

In a Chewa/Tonga setting Boaz could not address Ruth as “My daughter” (which turns out to be “my child” in Chichewa/Chitonga) unless he happened to be very much older than she was. He would rather say “mother” (mai, i.e., moderate respect, versus the ultimate honorific, “mothers”). Neither could he refer to his laborers as “my maidens,” for in Chitonga this could be interpreted as meaning his girlfriends. Instead he would use “female workers” and omit the “my.”

Source: Wendland 1987, p. 174.

Translation commentary on Ruth 4:14: A Cultural Commentary for Central Africa

In Chichewa/Chitonga the expression “Blessed be the Lord!” produces a collocational clash, for God (Chauta/Leza) is the ultimate dispenser of blessings, and consequently he cannot exist in a state of being “blessed” himself. He can, on the other hand, be “praised,” which is what parents and relatives would normally do at the birth of a long-awaited child.

Source: Wendland 1987, p. 185.