Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:15:

  • Kupsabiny: “when it was the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of Darius ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They started rebuilding from the 24th day of the 6th month in the 2nd year of the reign of King Darius.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They started to build on the 24th day of the sixth month, in that second year of the reign of Darius.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They started work on September 21st, during the second year that Darius was the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:7:

  • Kupsabiny: “Those elders replied to him, ‘If you honor those people now and do for them the way they wish and talk to them in a good manner, they shall honor you always.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The old men said to Rehoboam, "If you deal respectfully with these elders and if you give them a favorable answer, and if you speak nicely with them, they will always serve you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘If you give to them what they are-requesting, and you show to them that you are ready to serve them, they will-serve you forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘If you want to serve your people well, speak kindly to those men when you reply to them. If you do that, your people will always serve you faithfully.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:5:

  • Kupsabiny: “There is a sin/evil that I have also seen in this world and it is a sin that rulers/kings bring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is one bad thing that I have seen in this world,
    Such evil work that is done by officials:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is still another thing that is not good that I saw here on earth, and this is being-done by the leaders/[lit. heads]:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is something else that I have seen here on this earth,
    something that rulers sometimes do that is wrong/inappropriate:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:60:

  • Newari: “Giving [their] blessing to Rebekah, they said –‘May God give you many descendants, 1 and may your descendants be able to conquer their enemies.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They blessed Rebeka on her journey. They said, ‘Our (excl.) sister/sibling, may-it-be that will-come-from you (sing.) very many descendants. May your descendants defeat their enemies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before they all left, they asked God to bless Rebekah, and said to her, ‘Our sister, we ask that Yahweh will cause you to have millions of descendants, and allow them to completely defeat all those that hate them.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:3:

  • Kupsabiny: “Hazar-shual, Balah, Ezem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazar-Shual, Baalah, Ezem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazar Shual, Bala, Ezem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazar-Shual, Balah, Ezem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:2:

  • Kupsabiny: “Manasseh did bad matters in the eyes of God. He followed the habits that are detestable of the communities that God chased away from that land when the people of Israel migrated to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh sinned against the LORD through [the same] repulsive work as the nations did which the LORD drove out before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. He followed the detestable practice/[lit. works]/deeds of the nations that the LORD had-driven-out by the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He imitated the disgusting things that were formerly done by the people-groups that Yahweh had expelled from Israel as his people advanced though the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:33:

  • Kupsabiny: “whether it is good or not good which/so that it is not to be replaced by another (animal). If another animal is taken/brought to replace that one, both are then dedicated and none of them is to be bought to be returned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK to distinguish animals, [whether] good or bad. and it also not OK to exchange [them]. If there is an exchange, both exchanged animals will be holy. It cannot be redeemed by paying the price.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) must not select or exchange this. If you (plur.) exchange this, both this animal and the animal which was-exchanged will- now -belong to the LORD and (it) may not now be-bought-back/be-redeemed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he does that, he must not pick out the good ones for himself or leave the bad ones, or substitute bad ones for good ones. If he substitutes one animal for another, both animals will belong to me, and he will not be permitted to buy them back (OR, the shepherd cannot buy them back).’ ’” (Source: Translation for Translators)