Language-specific Insights

complete verse (Exodus 28:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:35:

  • Kupsabiny: “Aaron should be putting on this dress when doing his work of sacrifices. The bells can be heard when he is entering into the House of God and when coming out so that he does not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron must wear this garment while he goes to serve the Lord to the Holy Place. Then the hanged bells will give sound while he enters and comes out. By this it will be known that Aaron has not yet died. para” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron must wear this when he enters the Holy Place to serve in my presence, so the clanging of the bells will-be-heard when Aaron enters and comes-out of the Holy Place. If he does this, he will-not die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “When Aron is doing his offering work, he must put on this long robe. Therefore when he enters into the interior of my shelter and comes to me, in the place which has a somewhat great taboo, or if he leaves that area and goes out, then the people will hear the rattling decorations rattling. [When] it’s like that then he won’t be able to die there.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Aaron comes before me, I Yahweh, at sacred-place inside of tent, he must wear that shirt in order that I shall hear cry of its sun when he enters [this direction] to me, when he exits [your direction] out, in order that he might not (imp.) die.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Aaron enters the Holy Place in the Sacred Tent to do his work as a priest and when he leaves the Sacred Tent, the bells will ring as he walks. As a result, he will not die because of disobeying my instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:20:

  • Kupsabiny: “It was Phinehas son of Eleazar who was in charge of the gate keepers in former times and God blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Formerly Phinehas, son of Eleazar had been the chief who cared for their work. The LORD had been with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the past-time Finehas the child of Eleazar was the (one) in-charge of the guards of the gate/entrance, and the LORD was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously Phinehas, the son of Eleazar, had supervised the gatekeepers, and Yahweh was with/helped Phinehas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:6:

  • Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David, looking toward Ahimelech the Hittite and Joab’s younger brother, Zeruiah’s son, Abishai and said, "Who will go with me into Saul’s camp?" Abishai replied, "I will go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked Ahimelec the Hittite and Abishai the child/(son) of Zeruya and sibling/(brother) of Joab, ‘Who will-go-with/will-accompany me going-inside the camp of Saul?’ Abishai replied, ‘I will-go-with.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David went back to where his men were and talked to Ahimelech, who was from the Heth people-group, and Joab’s brother Abishai, whose mother was David’s older sister Zeruiah. He asked them, ‘Who will go with me down into the camp where Saul is?’
    Abishai replied, ‘I will go with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:7:

  • Kupsabiny: “God has rejected the altar that was his
    and he has abandoned his House.
    He abandoned it to the enemies
    to destroy the walls of the houses.
    They shouted loudly there in the House of God,
    as if it was a celebration.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord has rejected his altar
    and has forsaken his Holy Place.
    He allowed those enemies to shatter the walls of her palaces.
    They shouted loudly in the temple of the LORD like on the days of the festivals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord rejected his altar and his temple. He caused- the enemies -to-destroy the stone-walls of the strong portion of Jerusalem. These enemies shouted in the temple of the LORD as-if they are-celebrating a feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has rejected his own altar
    and abandoned his temple.
    He has allowed our enemies to tear down the walls
    of our temple and our palaces.
    They shout victoriously in the temple of Yahweh,
    like we previously shouted during our sacred festivals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:27:

  • Kupsabiny: “It is better for you Moses to go near our God so that you can listen to all the words that he will speak to you, and then you come and tell us all those words. We shall listen and do those words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please, you go before Him and tell us all the words that the LORD our God has said to you, and we will obey.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) alone the one-to-come-near to the LORD our (incl.) God, and listen to all that he will-say. Then you (sing.) just tell us (excl.) all that he had-said, for we (excl.) will-listen to them and obey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses, you go up the mountain and listen to everything that Yahweh our God will say. Then come back and tell us everything that he has said, and we will listen to what he has said and obey it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:24:

  • Kupsabiny: “That is what makes people fear/respect him,
    and people who take themselves to be wise are nothing in his eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So people fear him.
    He has no concern for those who think that they are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “therefore the people honor him. He does- not -pay-attention to the people who consider themselves wise.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the reason that we have an awesome respect for him;
    he does not pay attention to those who proudly, but wrongly, think that they are wise.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:24:

  • Kupsabiny: “Take (sing.) all these foods and place them in the hands of Aaron and his sons and tell them to raise (them) up to me to become sacrifices they have offered to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “put all these on the hands of Aaron and his sons. Then wave them before the Lord as wave offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- Aaron and his children/(sons) -hang-unto all of these and they will-raise these to me as an offering that is-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Put these brets also into the hands of Aron and his male children. And then they will wave them back and forth in my sight.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall take that all, you shall give Aaron with his children it in hand, you shall say to them that they must lift it up. That will be for me gift(s) of uplifting.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put all these things in the hands of Aaron and his sons. Then tell them to lift them up high to dedicate them to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:8:

  • Kupsabiny: “And when it dawned, the Philistines came and took/removed the things of battle and the clothes from all the corpses that they could make use of. Then they found the body of Saul and of his sons on the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day the Philistines went to take things from the Israelite men who had died. They found the corpses of Saul and his sons on Mt. Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next day, after the battle, the Filistinhon went to the Mountain of Gilboa to take the weapons of those who died. They saw the corpse of Saul there and his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the corpses of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)