Language-specific Insights

complete verse (Judges 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:22:

  • Kupsabiny: “Those people of Israel went to Bethel and cried to God until evening. Those people asked God, ‘Are we again to go and fight our brothers of the clan of Benjamin?’ God at that time said to them, ‘Go and fight (them).’
    Then the people of Israel took courage and gathered at the place they had gathered the first day so as to fight the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Israelites encouraged one another. Then again their army took their places, as they had done the first day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon once-again went-up to Betel and wept there until evening. They asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon?’ The LORD replied, ‘Yes, you will-fight again.’ So they strengthened each other and they positioned again in the same place on the first day they attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Late that afternoon, the remaining Israeli men went to the place of worship and cried until the sun set. Then they asked Yahweh, ‘Should we attack the men of the tribe of Benjamin again, even though they are our fellow Israelis?’
    Yahweh replied, ‘Yes, attack them again.’ So the Israeli men encouraged each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:7:

  • Kupsabiny: “So, I shall send the king of Assyria against them. He shall invade (them) with force like when the river Euphrates rises and overflows the bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now look, like covering them with a flood from the Euphrates,
    The LORD will bring the king of Assyria and his soldiers to attack Judah.
    When the overflowing flood comes,
    they will also come running very fast like the water of the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-have- them -attacked by the king of Asiria and by his soldiers who are-like the flood of the River Eufrates which is-flowing-over its banks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I will cause the people of Judah to be attacked by the powerful army of the King of Assyria, which will be like a great flood from the Euphrates River.
    Their soldiers will be everywhere in your country, like a river that overflows all its banks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:14:

  • Kupsabiny: “(The book of the Battles of God say, ‘The city of Waheb in Suphah, the river Arnon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, in the book of the wars of the LORD [it] has been written like this,
    "Waheb in Suphah,
    the gorges and the Arnon river,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why (it is) written in the Book of Battles/Wars of the LORD the town of Waheb which is under-the-jurisdiction of Suphah, the [plural marker] place-where- water -flows as-well-as Arnon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why in the book called ‘The Book of the Wars of Yahweh’ it tells about
    ‘Waheb town in the Suphah area, and the ravines there;
    and the Arnon River” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:9:

  • Kupsabiny: “Those people would stand firm facing each other with their relatives Bakbukiah and Unni whenever they were working/singing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Bakbukias, Uni, and their companions were the ones entrusted to answer those songs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bakbukiah, Unni, and other descendants of Levi formed a choir that stood opposite the other group and sang in reply to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:31:

  • Kupsabiny: “The people believed /accepted those things/words. And when they had realized that God was actually thinking of them and again that God knows how they were suffering, they bowed to God giving thanks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then people believed them. When they heard that the Lord was concerned about the Israelites and that he had seen their misery they bowed their head before God and worshipped him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they believed. When they realized/found-out that the LORD was-concerned for them and he had-seen their suffering, they knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the people of Israel considered their (dual) talk to be true. And they heard that the Chief saw the bad deeds which the Isip people were doing to them and [that] he was about to help them, therefore they knelt down and put their heads down to the ground and lifted up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, people believed it. When they had heard it that The Lord came for visiting them, and he heard poverty their, they knelt down, praising The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They believed that what they/we were saying was true. When they heard that Yahweh had seen how the Israeli people were being cruelly oppressed and that he was going to help them, they bowed down and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:17:

  • Kupsabiny: “Amaziah stayed/lived for fifteen years after Joash son of Jehoahaz had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel died, Amaziah son of Joash, king of Judah lived another fifteen years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Amazia of Juda still lived for 15 years after the death of King Jehoash of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah, the king of Judah, lived for 15 more years after Jehoash, the king of Israel, died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:6:

  • Kupsabiny: “All the cities that you will live in will become deserted and the high places will be overturned so that those things of sacrifices will become nothing! Those idols that you bow to will be smashed and destroyed and where those things that smell sweet are burned and everything that you have made will be demolished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your every town in Israel will-be-destroyed so that your places-of-worship in the high places, little-gods/false-gods and altars as-well-as the altar where incense is-being-burned, and the other like this which you have-done will-be-smashed/ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wherever the Israelis live, their towns will be ruined, and the shrines where they worship idols will be smashed. Their altars will be completely smashed , their idols will be completely smashed , and everything that they own will become a pile of ruins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:6:

  • Kupsabiny: “The people of Israel felt mercy/pity to their brothers from the clan of Benjamin and said, ‘One clan of Israel is today destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites felt sorry for their Benjaminite brothers, for they said — "Today one tribe of Israel has been lost."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon felt- very -sad for their blood-relative who are the Benjaminhon. They said, ‘One tribe of Israel has-been-taken-away/deleted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis felt sorry for their fellow Israelis from the tribe of Benjamin. They said, ‘Today one of our Israeli tribes has disappeared/no longer exists.” (Source: Translation for Translators)