Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:5:
- Kupsabiny: “On that day in which it had been prepared for those things to happen, the Jews started a serious war/battle stabbing their enemies with swords. Those Jews destroyed those people and suppressed/defeated them completely” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Jews attacked all their enemies and annihilated [them] by killing [them] with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Jews killed all their enemies with the sword. They did anything they want with these the ones-who-go-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Because of that, the Jews were able to fight against those who wanted to harm them as much as they wished. They took fighting swords and killed them.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “On March 7th, the Jews attacked and killed with their swords all of their enemies. They did whatever they wanted to do, to the people who hated them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:22:
- Kupsabiny: “Take leaves of hyssop and dip (them) in the blood which has been drawn and then, smear it on the top of doors and on the door-frames. Let none of you come out until morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take a cluster of hyssop grasses and dip them into the lamb’s blood and smear the blood of the lamb on both sides and on the top of the doorframes. No one of you are to go out (the door of your houses) until morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-cause- the blood of it -drip/flow into a bowl. Then you (plur.) are-to-take a branch of hyssop/[isopo] and dip this into the blood and wipe (it) on the top and on the side of the doorpost of your doors. And no one is-to-go-out of your house until morning-comes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Pour a small amount of their blood into small dishes, and when it’s done then take an isop tree branch and then poke it into that blood, and then rub [it] on the two support posts of your doors and on its cross piece above also. But you can’t/mustn’t leave your houses and go outside until morning.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall grasp broom, dip it with blood which be present in jar, wipe it on door your, on wood of door and its top. you and people of place your all, you not out exit [this direction] from house until eye will shine.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Let the lamb’s blood drain into a basin. Get a bunch/sprig of hyssop/a very leafy plant and dip it in the blood. Then smear some of the blood on the doorposts and the lintels/beams above the doorways of your houses. The people in each house must all stay inside the house until the next morning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:21:
- Kupsabiny: “Then, king Hezekiah died. After that his son who was called Manasse ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah died, as had his ancestors. His son Manasseh became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Hezekia died, Manase his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later Hezekiah died , and his son Manasseh became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:13:
- Kupsabiny: “I decorated you with things of gold and silver. You dressed in woven clothes that were ornamented beautifully and were soft. Your food was made from finely ground flour, honey and olive oil. You were very beautiful and you became a daughter of a king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I caused- you -to-become-beautiful with gold and silver. Your clothes were linen and embroidered silk, and your food was from a fine kind of flour, honey, and olive oil. You are very pretty, and as-if you are a queen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So it was as though you wore gold and silver ornaments. You had clothes made from fine linen/white cloth and other expensive embroidered material/cloth. You ate bread made from fine flour, honey, and olive oil. You became very beautiful, like a queen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:8:
- Kupsabiny: “That slave replied him that, ‘I have a piece of silver. So, let us go and give that thing to that man so that he tells us where to find our donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That servant spoke again, "Look! Here I have a small silver coin. I will give this to the man of God and he will tell us where we need to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The servant replied, ‘Here, I have silver coins. I will-give this to the prophet of God so-that he will-tell us (incl.) where we (incl.) can-find the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The servant replied, ‘Look at this! I have a small silver coin. I can give this to him, and then he will tell us where to go to find the donkeys.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:17:
- Kupsabiny: “Only a few people of arrows shall remain.
those who are going to remain among the fierce soldiers of Kedar.’
It is the God of Israel who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Among] the ones who shoot bows and arrows, among the very strong ones of Kedar, those who are spared, those who remain, will be only a few." Like this, the LORD God of Israel has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only few will be left of her brave archers.’ This will- surely -happen, for I, the LORD the God of Israel, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only a few of their soldiers who know well how to shoot arrows will remain alive.
That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:15:
- Kupsabiny: “Also add one he-goat making from it for me sacrifices that sweep away sin on the first day of the month when you make those daily sacrifices adding (them) to those of each day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Besides the burnt offering and the drink offering, a male goat must be sacrificed as a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) still are-to-offer to the LORD one male goat as offering for becoming-clean. You (plur.) will-do this aside from the daily burnt offering and its drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In addition to these offerings that you burn, you must bring to me one goat for an offering to enable me to forgive you for the sins you have committed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:2:
- Kupsabiny: “Job had seven sons, three daughters and domestic animals of different kinds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had seven sons and three daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had seven male children and three females/(daughters).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had seven sons and three daughters.” (Source: Translation for Translators)