Language-specific Insights

complete verse (Numbers 3:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:44:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:22:

  • Kupsabiny: “In the first year of Cyrus ruling Persia, God made come true the words that he had earlier said through Jeremiah. God made Cyrus write these words and send them to the countries he was ruling. He wrote:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of the Great King Cyrus of Persia, the LORD induced the heart of the Great King of Persia to fulfil the word of the LORD which came from Jeremiah. And writing this command, he sent it throughout the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first year of the reign of Cyrus in Persia, the LORD touched the heart of Cyrus to write a notice/(message) to proclaim to his entire kingdom. This happened so that what the LORD had-said through Jeremias will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the first year that Cyrus was the king of Persia, in order that what Yahweh told Jeremiah would happen would occur, Yahweh motivated Cyrus to write this and proclaim it throughout his kingdom:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:7:

  • Kupsabiny: “But I trust in God.
    He is the one who shall save me
    and he will listen to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as for me, I will keep my hope on the LORD,
    I wait for God my savior;
    because He will listen to my prayer” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I on-the-other-hand, will-trust surely to the LORD my God. I will-wait for him that he will-save me. And he will- surely -listen to my prayer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:12:

  • Kupsabiny: “So, Zimri destroyed the entire family of Baasha as God had earlier told Baasha through prophet Jehu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Accordance to word of the LORD through Jehu, the prophet, concerning Baasha, in this way Zimri killed the whole family line of Baasha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zimri killed all the household of Baasha according to what the LORD had-said through Prophet Jehu.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was just what Yahweh told the prophet Jehu would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 40:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:8:

  • Kupsabiny: “Then these people and their soldiers came to Gedaliah in Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai who came from Netopha, and Jezaniah from Maaka.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore these officials went to Gedalia at Mizpa. These officials were Ishmael the child of Netania, Johanan and Jonatan the children of Karea, Seraya the child of Tanhumet, the sons of Efai who (are) from-Netofa, and Jaazania who (is) from-Maaca. Their men went also with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went to talk to Gedaliah at Mizpah. Those who went included Ishmael the son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai from Netophath, and Jezaniah from Maacah, and the soldiers who were with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:14:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua continued saying, ‘Honor/obey God and work for (serve) him in truth and trust him. Leave the gods/spirits which your ancestors worshipped on the other side of the river Euphrates and in Egypt. Worship God alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now fear the LORD and serve Him from your inmost hearts. Throw away the gods your ancestors did puja to in the land on the other side of the Euphrates river and in Egypt and serve only the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So now, [you (plur.)] honor/respect the LORD and serve with faithfulness. Abandon now your (plur.) gods which your ancestors/[lit. old-ones] used-to-worship back-then/in-time-past across the River of Eufrates and in Egipto, and [you (plur.)] serve the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said to the people, ‘Because of all that Yahweh has done for you, revere him, and serve/worship him very faithfully. Throw away the idols that your ancestors worshiped on the east/other side of the Euphrates River and in Egypt. Serve only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:4:

  • Kupsabiny: “When a king is righteous his country is supported/strengthened
    but the one who likes a thing from the left hand bad dealings/corruption) is destroying/tearing down his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king pursues justice,
    the country will become strong.
    But when the king pursues money,
    the country will be ruined.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a king is-concerned-about justice, he strengthens his kingdom, but when he is-concerned-about bribe(s), he destroys his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A king is able-to-strengthen a nation by-means-of his righteous/just way-of-ruling, but the ruler who collects high taxes, he ruins his country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When a king rules justly/fairly, he causes his nation to be strong,
    but a king who is concerned only with getting more money from the people ruins his nation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:25:

  • Kupsabiny: “The things that are used to cover the Tent, the hippo skin which is spread on top of the Tent, and the curtains of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The outsidecurtain of holy tabernacle, that is, Tent of Meeting, its covering and the dolphin skin leather covering on top of it, the curtain for the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the curtains of the Worship-place Tent (also known as the Meeting-Together-Place Tent), all of its covering and curtains for the entrance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must carry the curtains of the Sacred Tent; they must carry the Sacred Tent and all the things that cover it, including the nice outer covering made from skins of goats, and the curtain which is at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)