Language-specific Insights

complete verse (Daniel 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:9:

  • Kupsabiny: “Then God made Ashpenaz to accept/allow Daniel like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God had given the chief official, Ashpenaz, kindness and mercy for Daniel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God willed [that] Ashpenaz be-good to Daniel and agreed to his request.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God had caused Ashpenaz to greatly respect me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:14:

  • Kupsabiny: “We shall all die, but anyone who dies, that one is like water which has run out/spilled, because it cannot be scooped up again. God does not remove/take the life of someone, but he prepares for the person who fled from him to come back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like water which vanishes, having been thrown out on the ground, one day we also will have to die, but it is not that God will take life. Rather, he makes way so that people may not go far from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the people will-die, like water that spilled on the ground which can- not -be-gathered again. But (it is) not just that as easy for God to take-away the life of a man; he still indeed tries to cause-to-return to him the people who separated/[lit. stay-away] from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We all die; we are like water that cannot be picked up after it is spilled on the ground. But God does not just cause us to die; he creates ways to bring us back when we become separated from him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:21:

  • Kupsabiny: “The people of Israel are crying
    and they are pleading on the mountain
    because sin has made them get lost
    and they have forgotten me their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Noise is-heard on the top of the clear mountains. The people of Israel are-weeping and pleading. For their ways are wicked and they forgotten me, the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People will hear a noise on the barren hilltops.
    It will be the noise made by people weeping and pleading for God to be merciful to them.
    They will be admitting/saying that they have forgotten Yahweh their God,
    and that they turned away from behaving as God wanted them to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:16:

  • Kupsabiny: “It is like that because your God hates all people who do corruption in the weighing of things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who cheats like that is a person who is repulsive to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God detests the man who cheats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh hates all those who act dishonestly, and he will punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:8:

  • Kupsabiny: “Those animals graze on a hill
    looking for anything green.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He goes walking around on the mountain to eat grass.
    There he keeps on searching for green grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He roams-around in the mountains to look for his where-(he)-can-graze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They go to the hills to find food;
    there they search for grass to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:12:

  • Kupsabiny: “The person shall bring that flour to the priest. Then, that (priest) shall scoop a handful of the flour to be offered so as to show that all the flour has been offered to God. He shall burn that flour on the altar to add to a sacrifice that is offered to God through fire. That flour is for a sacrifice to sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must bring it to the priest. The priest, taking a handful of wheat flour as a token of the Purification Sacrifice will burn on the altar on top of special gift for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bring this to the priest and the priest will-take-from this a handful as a remembrance to the LORD. The (part) he took-out he will-burn on the altar together with the other offerings for the LORD that-are by-means-of fire. This (is) an offering to/for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must take it to the priest. He will take a handful of it, to symbolize that the whole offering truly belongs to Yahweh, and burn it on the altar, on top of the other offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:13:

  • Kupsabiny: “Maharai who was from the house Zerah and came from Netopha was in charge of the tenth part. That one worked in the tenth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the 10th month, Maharai a Netophathite descendant of Zerah was the 10th captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maharai of/from-Netofa a descendant of Zera was the commander of the soldiers for tenth month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The commander for the following/tenth month was Maharai, a descendant of Zerah from Netophath town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:20:

  • Kupsabiny: “saying,
    ‘Praised/Exalted be God for ages and ages.
    Wisdom is his and authority/power is his!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Praise the name of God forever and ever,
    He is the one who has wisdom and power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said,
    ‘God is wise and powerful;
    let- us (incl.) -praise him without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “saying,
    ‘We should praise God forever,
    because only he truly is wise and powerful.” (Source: Translation for Translators)