Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:33:
- Kupsabiny: “Then, the Lord our God made us defeat Sihon, his sons together with all his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD our God gave him into our hands. And we killed him, his sons, and his whole army.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD our (incl.) God handed- him -over to us (incl.) and we (incl.) killed him, together-with his children and all his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But God enabled us to defeat them, and we killed Sihon and his sons and all his soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:12:
- Kupsabiny: “I was enjoying myself
but God took me at the neck/throat and crushed me!
He worked on me trying his skill of shooting/kicking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was living at ease,
but He pulverized me,
He seized me by the neck and broke me in pieces.
He has made me his target.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My well-being/situation was good/well in the time-past, but he destroyed me. (It is) as-if he choked me and crushed-(me). He has-made me his target.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously, I was living peacefully,
but he crushed me;
it is as though he grabbed my neck and smashed me to pieces.
It is as though he set me up like a target;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:15:
- Kupsabiny: “Someone make/prepare acacia frames so the Tent may stand on (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Erect planks from the acacia tree to support the canopy of the tent of the meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The framework for the Tent must-be acacia/[akasya] boards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And also, you (pl.) must make the shelter’s studs from akas wood, yet between each pair of studs, you must nail cross pieces, and so they make the pairs of studs to become like door frames. [When] it’s like that, then the pairs of studs together with their cross pieces will exist as the individual pieces of the wall’s bones.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall chop white-acacia, build it for wood of tent which be 48.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Tell them to make 48 frames from acacia wood, frames that will be set up from which to hang the Sacred Tent covers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:76:
- Kupsabiny: “And in the area of the clan of Naphtali they were given these cities together with grazing areas: Kedesh in Galilee, Hammon, and Kiriathaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the territory of Naphtali they received Kedesh in Galilee, Hammon and Kiriathaim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Naftali: Kedesh in Galilea, Hamon, and Kiriataim, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And from the tribe of Naphtali they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh in the Galilee region, and Hammon and Kiriathaim towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:3:
- Kupsabiny: “Tell him, ‘The God of power is saying: I detest you, king of Egypt, animal of the water. You are saying: ‘This river of Nile is mine and I created it myself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell her that I, the Lord GOD, says: I am against you, Faraon king of Egipto. You are like a big crocodile that wades in your river. You say that yours is the River Nile, and you made it for yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Give the king this message from me, Yahweh the Lord:
‘You king of Egypt, I am your enemy;
you are like a great monster/crocodile that lies in the streamsalong the Nile River.
You say, ‘The Nile River is mine;
I made it for myself.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:23:
- Kupsabiny: “But don’t be afraid, let us stay together, because this man who wants to kill me is also the one who again/in addition wants to kill you. Nothing will eat/harm you when we are together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You stay right here with me, don’t be afraid. Those who are trying to take your life are also trying to take my life. You will be protected with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) just (stay) here with me, for only one is-the-one-who wants/desires to-kill you (sing.) and I. You (sing.) do- not -be-afraid; nothing will-happen to you (sing.) here with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You stay with me, and do not be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me also, but you will be safe if you stay with me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:12:
- Kupsabiny: “You shall look around but you will not see your enemies.
Those people who fight you shall get lost/perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if you search and search for your enemies you will not be able to find them.
Those who wage war against you will also become ineffective and will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if you (sing.) look for your (sing.) enemies you (sing.) will- no-longer -find them. They who fight-against you (sing.) will-become worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:28:
- Kupsabiny: “But give advice to Joshua, strengthen him and give him wisdom since he is the one who shall lead these people to the other side to take that country you will see.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But give orders to Joshua, strengthen him by encouraging [him], for he is the one who will take these people to the other side of the Jordan river to bring to the land that you have seen, into their possession."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But teach Josue what he will-do. Strengthen him for he will-lead this people to cross-over Jordan. He will-give to them the land which you (sing.) only see!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But tell Joshua what he must do and encourage him to be strong, because he is the one who will lead the people across the river in order that they can occupy/capture the land that you will see from the top of the mountain.’” (Source: Translation for Translators)