Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:5:
- Kupsabiny: “Then Moses and Aaron knelt down before the people until their faces reached the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron fell face down before the whole community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Moises and Aaron knelt-down before/[lit. in front-of] the whole community of Israel who have-gathered there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron and Moses/I bowed down to pray in front of all the Israeli people who had gathered there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:18:
- Kupsabiny: “Jerusalem continued to groan,
‘God is righteous in what he has done to me
for I have moved away from his word.
Listen, everyone,
and look at how I am suffering.
My soldiers and daughters/girls have been taken away
to become prisoners in another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is righteous,
I myself disobeyed his command.
Oh, all you people, listen to me,
and look upon my sorrow.
My young men and women
have been deported. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jerusalem said, ‘The LORD is just; but I did not obey his command. You all people, [you] listen and [you] look-at my suffering. My young women and men were-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But what Yahweh has done to us is fair,
because we have rebelled against obeying the commands that he gave us.
You people everywhere, listen to us;
look and see that we are suffering greatly.
We had many sons and daughters,
but they have been captured and forced to go to distant countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:25:
- Kupsabiny: “Later/After that, Gehazi went to where Elisha was. He asked Gehazi, ‘Where have you been?’ Gehazi answered, ‘I have not gone anywhere, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He went in and stood before his master. Elisha asked, "Where did you go, Gehazi?"
Gehazi replied, "I did not go anywhere."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and then he showed-up to Elisha. Elisha asked him, ‘Where have- you -come-from, Gehazi?’ Gehazi replied, ‘I did- not -go anywhere.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he went to Elisha, Elisha asked him, ‘Where did you go, Gehazi?’ Gehazi replied, ‘I did not go anywhere.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:7:
- Kupsabiny: “The guards of the city found/met me
as they went around checking.
Those people beat me repeatedly so that I was hurt badly
and the guards of the city stripped me of my outer garments!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The watchmen met me
as they made their rounds in the city.
They beat me, they injured me badly.
The watchmen on the walls snatched away my shawl.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The guards saw me while they were-patrolling/[lit. doing-(their)-rounds about] the city. They struck- me -with-stick/rod, and I was-wounded. They took my cloak-for-the-back/cape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The city watchmen saw me while they were walking around the city.
They beat me and wounded me
because they thought I must be a prostitute;
those men who were guarding the city walls took my robe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:38:
- Kupsabiny: “Her father accepted for her to go and grieve with her friends for two months because she would die without (having/getting) a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said — "You can go." And he allowed her to go for two months. Her friends went with her, and they went to the mountains and mourned, for she would never be married.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jefta allowed her. So for a period/[lit. inside] of two months, she roamed-around in the mountains with her female-friends in-order to mourn, because she will-die not having-been-able-get-a-husband.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jephthah replied, ‘All right, you may go.’ So she left for two months. She and her friends stayed in the hills and they cried for her because she would never be married.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:4:
- Kupsabiny: “The city/town was big and large in those days, but the people were few. No new houses had been built in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, the city of Jerusalem is wide but its residents were only few and the houses also were few.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The city of Jerusalem covered a large area, but at that time not many people lived in the city, and they had not built many new houses yet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:12:
- Kupsabiny: “This is the plague/calamity that God will send to all the communities who came to fight the people of Jerusalem. Their bodies will rot while they are still alive together with their eyes/faces and their tongues.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will bring a terrible disease upon the nations that fight against Jerusalem. Their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This-is the plague which the LORD will-send to all nations that fought Jerusalem: Their flesh, eye and tongue will-rot while they (are) still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh will cause the people in all the nations that attacked Jerusalem to be afflicted by a plague/severe illness. Their flesh will rot while they are still standing up. Their eyes will rot in their sockets and their tongues will rot in their mouths.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:37:
- Kupsabiny: “Then, God sent a plague so those people Moses has sent to check out the country died, because they had brought bad news about that country and they had made the people grumble against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Those men] were stricken by [lit.: took] a plague and died before the LORD [lit.: Him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people whom Moises commanded to spy, who told/spread the bad news concerning the land which became the reason of the complaining of the Israelinhon, had-died in sickness in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.” (Source: Translation for Translators)