Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave the following regulations to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD said to Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:21:
- Kupsabiny: “And the part of Manasseh that was in Gilead, Iddo son of Zechariah was leading them. Jaasiel son of Abner was leading the clan of Benjamin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[For] the half tribe of Manasseh in Gilead — Iddo son of Zechariah.
[For] the tribe of Benjamin — Jaasiel son of Abner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the half tribe of Manase in Gilead: Iddo the child of Zacarias.
For the tribe of Benjamin: Jaasiel the child of Abner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Iddo, the son of Zechariah, was the administrator of the eastern half of the tribe of Manasseh, in the Gilead region.
Jaasiel, the son of Abner, was the administrator of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:28:
- Kupsabiny: “But there is (a) God/Creator above who reveals hidden things. He has revealed to you, oh king Nebuchadnezzar, the things that are going to happen in the days to come. The dreams and visions that came to your mind/head as you were sleeping are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nevertheless, The God who lives in heaven does reveal hidden matters. He has shown the Great King what will happen in the future [lit.: later]. These are the dreams and visions that you saw when you were sleeping –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there is a God in heaven who reveals the hidden truths. Through your (sing.) dream, Beloved King, God showed you (sing.) what will-happen in the future. Now, I will-tell you (sing.) the visions that you (sing.) saw in your (sing.) dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But there is a God in heaven who reveals secrets. And he has shown in your dream what will happen in the future. Now I will tell you what you dreamed, the vision you saw as you were lying on your bed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:21:
- Kupsabiny: “But, Ittai replied to him that, ‘Surely, in the name of God, we shall go together everywhere you will go. If it is death or life we are together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Ittai answered the king, "As surely as the LORD lives, wherever my master, the great king, stays your servant will also be there, whether I live or die."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Itai answered the king, ‘I swear to the living LORD and to you (sing.), Beloved King, that we (excl.) will-go with you (sing.) wherever you (sing.) go, even if death will-be- our (excl.) -end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Ittai replied, ‘Your Majesty, as surely as you live, wherever you go, I will go; I will stay with you, whether they kill me or allow me to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:5:
- Kupsabiny: “I shall confront the leaders
to tell them these words/matters.
Truly they do know the wishes/demands of God
and what their God wants for them to do.’
But they all refused the power/authority of God
or/and to obey him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-go to their leaders/[lit. heads] and speak to them. Surely they know the ways of the LORD their God which being-caused-to-be-followed by them.’ But even they also rejected what is-being-to-be-followed by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:18:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who causes a blind person to get lost.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the person who leads a blind man astray.
Then all must say "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who leads- the blind -astray on the road.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who leads a blind person to go in the wrong direction/where that person does not want to go.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:18:
- Kupsabiny: “Its bones are like the metal of bronze,
and its legs are like heavy iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His bones are like bronze tubes
and its arms and legs are like iron rods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His bones are as strong as a bronze tube or bars-of-iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:3:
- Kupsabiny: “All the fat must be offered (as a sacrifice) together with the tail of the ram and the fat of the intestines (things of the stomach),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must offer on the altar all its fat, the fattened tail, the fat covering the sacrificial entrails,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All its fat is-to-be-offered: the fat (from the) tail, the fat[s] around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All their fat, the fat tails that are cut close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the animals or which is attached to them, must be burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)