Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:16:
- Kupsabiny: “‘Oh please, you prostitute who was forgotten!
Take hold of your lyre and go around the city.
Prepare the throat well,
and sing many songs
so that then you shall be remembered.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O forgotten prostitute, take a harp
and go to the middle of the city.
Play the harp, sing many songs,
[it] will make [them] remember you again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore take your (sing.) harp, and play this well while you (sing.) go-around the city. Make- your (sing.) song -many, so-that you (sing.) will-be-remembered.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You harlot, whom people had forgotten,
play your harp well,
and sing many songs,
in order that people will remember you again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:25:
- Kupsabiny: “Also make one he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One male goat must also be brought to offer as a purification offering. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:8:
- Kupsabiny: “Let witch-doctors
those who know to make sorcery
send to that night darkness, and arouse Leviathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May those who curse days
and who are ready to rouse Leviathan,
may they curse that day,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be that night be-cursed by the ones-who-curse who know to-wake-up the dragon Leviatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I want those people who curse/put evil spells on days—those who know how to arouse/awaken the great sea monster—to curse that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:22:
- Kupsabiny: “The Israelites passed on/through the dry land where the wall of water was on both sides until they crossed to the other side/bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites went through the sea on dry ground. There was a wall of water on their right and on their left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Israelinhon crossed-over walking on dry land, with the water as-if a stone-wall on both sides/[lit. side and side]” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so the Israel people walked and crossed over to the other side on dry ground. And the ocean became like a railing/barrier standing beside of their path on this side and that side.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, people of Israel crossed over other side on a place which be dry, and water stood as fence on the right and left their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then we Israeli people went on the dry land in the middle of the sea. The water was like a wall on each side of us, on the right side and on the left side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:27:
- Kupsabiny: “It is like that because God had said, ‘I will destroy Judah like Israel and I refuse the city of Jerusalem that I had chosen and my house that I had said I would live in.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Just as I drove Israel out completely, in the same way I will also drive Judah out from before me. Then Jerusalem, the city that I have chosen, and that temple concerning which I said that ‘my name would be there,’ against that I will raise my hand. ‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD said, ‘I will-cause- the ones from-Juda -to-depart/leave at their place away-from my presence just-as what I did to those from-Israel. I will-forsake Jerusalem, the city that I chose, including this temple of which I said that I would-be-honored here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘I will do to Judah what I have done to Israel. I will banish the people of Judah, with the result that they will never enter my presence again. And I will reject Jerusalem, the city that I chose to belong to me, and I will abandon the temple, the place where I said that I should be worshiped.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:23:
- Kupsabiny: “I shall plant it there on that tall mountain of Israel. It shall produce branches and pour out seeds to become an amazing cedar. Different birds shall build their houses/nests there and rejoice in its shadow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘I will-take a new-growth of the topmost branch of cedar and I will-plant it on the tip/top of the high mountain of Israel. It will-[produce-] branches and will-bear-fruits, and will-become a beautiful cedar. In this tree will-nest every kind of bird, and they will-take-shade in its branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It will be as though I will plant it on a mountain in Israel, and it will grow and become a beautiful cedar tree. Many kinds of birds will make their nests in the tree, and they will have shade in its branches.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:12:
- Kupsabiny: “And when you (plur.) saw that Nahash that king of Ammon was planning to attack you, you refused God to rule you. From there/Then, you (plur.) told me that you wanted your own king, although you had God together with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, when you saw that Nahash, king of the Ammonites was coming to attack you, even though the LORD your God had become your king, you said to me, ‘No, we need a king to rule over us.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when you (plur.) saw that Nahash the king of the Ammonhon had-attacked you (plur.), you (plur.) asked- me -for a king to-rule-over you (plur.), even-though the LORD your (plur.) God (was) your (plur.) king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But now, when king Nahash of Ammon came with his army to attack you, you were afraid. So, you came to me, and said, ‘We want a king to rule us,’ even though Yahweh was already your king!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:7:
- Kupsabiny: “This is the mountain where God will remove
the disaster/death that has covered the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On this mountain he will remove shroud which cover all the people
and the sheet which cover all nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And also on this mount, he will-take-away the sadness of the peoples in all nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)