Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:22:
- Kankanaey: “When Jacob approached then, his father placed-hands-on (him) and said, ‘That voice of yours (sing.) is like the voice of Jacob, but your (sing.) hands by-contrast, are like the hands of Esau.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob went close to Isaac. Having touched him Isaac said — ‘Your voice seems like Jacob’s. Your hand, however, seems like Esau’s.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jacob went-closer, and he was-touched/felt by his father and said, ‘Your voice seems-as-if (it) belongs to Jacob but your arm seems-as-if (it) belongs to Esau.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob went close to him. Isaac. Isaac touched him and said, ‘Your voice sounds like Jacob, but your hands feel hairy, like the hands of your older brother, Esau.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:26:
- Kankanaey: “Laban said answering, ‘Well-you-see it’s not our (excl.) custom here to precede to give-in-marriage the younger-sibling before the older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Laban said — ‘We do not have the custom of marrying the younger daughter if the older daughter is not [yet] married.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Laban replied, ‘That (is) not the custom here in our (incl.) place that the younger-one will-be-caused-to-marry before the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Laban replied, ‘In this land, it is not our custom to give a younger daughter to be married before we let someone marry our firstborn daughter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:30:
- Kankanaey: “And Jacob named that place Peniel, because he said, ‘God and I have-faced-each-other (sudden-realization), and I am still living.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So Jacob named that place Peniel. For he thought — ‘Even though I met God face to face, I survived.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob named that place Peniel, for he said, ‘I was-able-to-see the face/figure/appearance of God but still I am-alive.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob named the place Peniel, which means ‘God’s face’, saying ‘I looked directly at God, but I did not die because of doing that.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:26:
- Kankanaey: “So then, Juda said, ‘We will emphatically have no benefit if we kill our younger-sibling and then we deny/conceal how he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Judah said to his elder and younger brothers — ‘Even by killing our younger brother and hiding his blood, what will we have?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda said to his siblings, ‘What (is) our (incl.) gain/[lit. getting] if we (incl.) kill our (incl.) sibling and go-through-the-process-of-hiding/[lit. hide-and-hide] his death?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Judah said to his older and younger brothers, ‘If we kill our younger brother and hide his body, what will we gain?/we will not gain anything!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:23:
- Kankanaey: “Then Juda said, ‘If that is so, just let-it-alone so-that what she took as a means-of-making-certain will be hers, because surely people will laugh-at-us. Never-mind because I certainly caused-to-be-escorted this goat offspring and she was not-there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Judah said — ‘Let her keep those things. Otherwise it will become very embarrassing for us. I have indeed sent this sheep. You were not able to find her.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda said, ‘Just never-mind [those] things of mine with her, for maybe the people will-laugh at us (incl.) that we (incl.) continue to look for nothing. After all, I have-sent her this goat but you (sing.) did- not -find her there.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Judah said, ‘She can keep the things that I gave to her. If we continued to search for her, people would ridicule us. I tried to send this young goat to her, but you could not find her to give it to her.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:3:
- Kankanaey: “and had-them-imprisoned in the prison that was part of the house of the captain of the guards which was Jose’s location just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And he imprisoned them in the house of the prison chief. Joseph had also been imprisoned there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he had- them -put-into-prison in the prison where Jose also was-imprisoned, in the dwelling-place/(house) of the captain of the guards at the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:12:
- Kankanaey: “There-was also a Hebreo young-man who was a slave of the captain of the guards with-whom- we (excl.) -were-joined/added in the prison. When we (excl.) related to him what we (excl.) had dreamed, he told what they meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The young Hebrew servant of the officer in charge of the prison was also there in prison with us. We told him the dreams that we had had. He interpreted both of our dreams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) had a companion there who was a young Hebrew, a servant of the captain of the guards at the palace. We (excl.) told him our dreams and he explained to us (excl.) the meaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a young Hebrew man there with us. He was a servant of the captain of the palace guards. We told him what we had dreamed, and he told us what our dreams meant. He told each of us the meaning of our dreams.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:44:
- Kankanaey: “He also said to him, ‘I am still king, but it is nevertheless true that nobody/nothing will move if you (sing.) do not give-permission.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then he said to him — ‘Even though I am Pharaoh, no one in the land of Egypt will get to do anything without your command.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king also said to Jose, ‘I (am) the king here in Egipto, but if you (sing.) will- not -allow-(whatever) no one can-do whatever here in Egipto.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Joseph, ‘I am the king, but no one in the whole land of Egypt will do anything if you do not permit them to do it.'” (Source: Translation for Translators)