Language-specific Insights

complete verse (Genesis 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:11:

  • Kankanaey: “This is the sign by-which- you -will-show that you are following the agreement-that- I -presented. All the males among you must be-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From now on a sign must be put in the body of all your male children. This will be a sign of the covenant that has been made between me and you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be a sign of my agreement with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Cutting the foreskins of/Circumcising them will be the sign that you have accepted the agreement I am making with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:16:

  • Kankanaey: “When the three visitors left, they headed-for Sodoma, and Abraham went-along to escort them. When they were-looking-down then at Sodoma,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The guests got up to go. Then, looking toward Sodom, they went. Abraham also went to see them off on their way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards the three men/males walked-away. Abraham took/brought them up-to the place which/where they could-see down-below the city of Sodom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the three men got up to leave, they looked down into the valley toward Sodom city. Abraham was walking with them to say ‘goodbye’ to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:15:

  • Kankanaey: “When it-was-becoming-light then, the angels hurried Lot saying, ‘Come-on hurry-up! Call your (sing.) wife and your (pl.) two young-ladies so-that you will leave immediately so-that you will not be included in the punishment of this town.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At dawn the next day the two angels came to Lot and caused him to feel the urgency [of the situation] like this — ‘Go quickly, taking your wife and two daughters. Otherwise, when the LORD destroys this city, you [pl] will also die.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When it is was- already/now -dawn, the angels urged- Lot -to-hurry to-leave-from the town. They said, ‘Hurry! Take your wife and two daughters who are here and [you (pl.)] leave right-away, for it-might-be you (pl.) will-be-included if this town will- now -be-destroyed.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As it was about to dawn the next morning, the two angels urged Lot, saying, ‘Get up quickly! Take your wife and your two daughters who are here with you and leave! If you don’t, you will die when we destroy/Yahweh destroys the city!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:10:

  • Kankanaey: “and she said to Abraham, ‘Cause-to leave that slave and that child of hers, because I-don’t-want/I-refuse that a child of a slave join-in-inheriting your (sing.) wealth that our (dual) child Isaac ought to monopolize.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “[She] said to Abraham — ‘Cast out the Egyptian maid servant and her son from here. The son of that maid servant will not get the chance to inherit your property like my son Isaac.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Sara said to Abraham, ‘Send-away that female slave and her child, for the child of that slave should not share the inheritance of my child Isaac.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So she said to Abraham, ‘Get rid of that slave woman from Egypt and her son! I do not want the son of that slave woman to be alone (OR, to be an heir along with) my son, Isaac!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:19:

  • Kankanaey: “Then he buried (her) in the cave that was in the land that he had bought from the Heteo who resided there. That land, it was at Makpela near to Mamre (which is part/territory of Hebron just the same),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Abraham buried his wife, Sarah in the cave of Machpelah in the land of Canaan near Mamre.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abraham buried Sara there in the cave which is there at the field at Macpela, which (is) under-the-jurisdiction of the land of Canaan. Macpela is near Mamre which is Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, Abraham buried his wife Sarah’s body in the cave in the field in the Machpelah area near Mamre, which is now called Hebron city, in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:31:

  • Kankanaey: “and he said, ‘You (sing.) whom God has blessed, why are you (sing.) standing there (near hearer)? Let’s go to the house (form of the word = home) because there is that which I have prepared where- you (pl.) -will-overnight and a place- also -for- your camels -to-stay.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Come to my house, you who have been blessed by the LORD. Why are you staying out here? I have already prepared a room for you to stay [in] and also a place to keep the camels.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laban said to him, ‘You in fact/(surprise particle) are the man whom the LORD blesses. Why are you just standing here? Come to the house, for I have- already -prepared the room for you (pl.) and the place for your camels.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to the man, ‘You who have been blessed by Yahweh, come with me! Why are standing out here?/You should not keep standing out here! I have prepared a room for you in the house, and a place for the camels to stay.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:2:

  • Kankanaey: “But God had-gone-ahead to appear (i.e., had appeared earlier) to Isaac and this is what he said, ‘Do not go to Egipto. Stay in the land that I say is the place-for-you-(sing.)-to-stay.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD came and appeared to him and said — ‘Do not go to the land of Egypt. Stay in the place that I tell [you to stay].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD appeared to him and said, ‘You do- not -go to Egipto; [you] remain/stay in the place that I will-point-out to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but Yahweh appeared to him and said, ‘Do not go down to Egypt! Live in the land where I will tell you to go!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:16:

  • Kankanaey: “She also took the skin of the goats and used-them-to-wrap-around his hands and back-of- his -neck.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “[She] stuck skin from the sacrificial lamb to the places on Jacob’s hands and neck that had no hair.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She put- the skin of the goat -on the arm of Jacob including his neck which (was) not hairy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She also put the skins of the young goats on his hands and the smooth part of his neck.” (Source: Translation for Translators)