Language-specific Insights

complete verse (Genesis 19:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:37:

  • Kankanaey: “The older-sibling gave-birth-to a male whom she named Moab, and that’s who produced-as-descendants the Moabita that exist today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The big daughter gave birth to a son. She gave him the name, Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the older-one gave-birth to a son and she named [him] Moab. He is the source of the people now who are the Moabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The older one later gave birth to a son, whom she named Moab. He became the ancestor of the Moab people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:11:

  • Kankanaey: “But the angel of God suddenly-shouted from heaven and said, ‘Ay Abraham, Abraham!’ ‘What (lit. why)?’ he said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Just at that time the angel of the LORD called to him from the heavens –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he was called by an angel of the LORD from heaven, ‘Abraham! Abraham!’ After Abraham responded,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But an angel who was really Yahweh called to him from heaven and said, ‘Abraham! Abraham!’ Abraham replied, ‘I’m here!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:20:

  • Kankanaey: “She immediately-poured-out what was-remaining in the jar into the drinking-trough which was the place-for-drinking of the animals and ran-immediately to draw-water again. She did-it-repeatedly (lit. repeated-and-repeated) until all the camels had-been-watered (form of the verb to drink),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “She quickly poured out all the water into the camel’s water drinking trough. And [she] brought water until they had had enough to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She quickly poured-out the water into the place-of-drinking for the animals and she returned to the well to-draw-water again. She continued to-draw-water until all the camels were-able-to-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She quickly emptied the water in her jar into the trough for giving water to animals, and then ran back to the well, and kept getting water for all the camels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:25:

  • Kankanaey: “The one-who-came-first, his body was red and hairy like animal skin, so they named him Esau.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The first child born was red. His body was covered with hair. So he was given the name Esau.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first (one) who came-out was redish and hairy, so they named him Esau.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first one born was red, and his body had hair all over it, like a garment made of hair. So they named him Esau, which sounds like the Hebrew word that means ‘hairy’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:5:

  • Kankanaey: “Upon Isaac’s saying that, guess-what, Rebeka was-there overhearing. When Esau had gone-out-of-sight to go and hunt,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time Rebekah was listening to what Isaac said to Esau. When Esau had gone out to hunt,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rebeka in-fact was-listening while Isaac was-speaking to Esau. So when Esau left for the field to hunt,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rebekah was listening as Isaac said that to his son, Esau. So when Esau left the tent to go to the countryside to hunt for a wild animal in order to kill it and bring it back,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:17:

  • Kankanaey: “Since he was afraid, he said, ‘This place is to-be-feared, because I-now-realize-to-my-surprise that it is God’s dwelling-place. Surely here just the same is the entrance to heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then, being afraid, he said — ‘This place must be nothing other than the house of God. This place must be the door of heaven.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-frightened/scared and said, ‘How awesome/amazing is this place! This is the dwelling-place of God and here itself is the gate/door going to heaven.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was afraid, and he said, ‘This place is very awesome! This is surely the place where God lives, and this is the entrance to heaven!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:6:

  • Kankanaey: “The slaves went to go tell Esau what Jacob had commanded them. When they returned then, they said reporting-bad-news, ‘We (excl.) met your (sing.) older-sibling on the trail. He is following-us (excl.) to go meet you (sing.) accompanying four hundred men.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The men he sent came back and said to him — ‘Taking four hundred men he is now coming to meet you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When those (who) were-commanded by Jacob returned, they said, ‘We (excl.) were-able-to-go to Esau, and he is- already -coming-towards here to-meet you (sing.). He had with him 400 men.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers went and gave that message to Esau. When they returned to Jacob, they said, ‘We went to your older brother Esau. Now he is coming to you, and 400 men are coming with him.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:9:

  • Kankanaey: “When that was so, Jose dreamed again and he again related-it to his siblings. He said, ‘There is that which I again dreamed, and I reportedly saw the sun and the moon and eleven stars who were-kneeling-down to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Once more he dreamed another dream. So he told his elder brothers — ‘Look, once more I have dreamed another dream. The sun, moon and eleven stars bowed down to me.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose dreamed again and he told (it) again to his siblings. He said, ‘I dreamed again that I saw the sun, the moon, and the eleven stars bowing-down to me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later he had another dream, and again he told his older brothers about it. He said, ‘Listen to this! I had another dream. In this dream, the sun and moon and eleven stars were bowing down to me!'” (Source: Translation for Translators)