Language-specific Insights

complete verse (Genesis 42:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:2:

  • Kankanaey: “because there-is reportedly food in Egipto. Please go buy-food-supplies there so-that we do not die with hunger.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I have heard that there is grain in the land of Egypt. If we are to be surviving, go there, buy grain and bring it.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard that there is food for-sale as-it-is-said in Egipto, so [you (pl.)] go there and buy so-that we will- not -die of famine/hunger.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Someone told me that there is grain for sale in Egypt. Go down there and buy some for us, in order that we will not die!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:34:

  • Kankanaey: “Then return here bringing-along that youngest sibling of yours so-that I will thereby-know that you are not spies. Then I will cause-to-be-returned your tied-up sibling and never-mind where you go here (i.e. you may go anywhere) to buy what you will eat,’ he said,’ said Jose’s siblings in storying-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “You, however, do not fail to bring your younger brother here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But [you (pl.)] bring here to me your (pl.) youngest-sibling so-that I will-know that you (pl.) are-telling the truth and you (pl.) (are) not spies. Afterwards, I will-return to you (pl.) your (pl.) sibling/(brother) Simeon, and I will-allow you (pl.) to come-and-go here in Egipto.”” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when you return, bring your youngest brother to me, in order that I will know that you are not spies, but instead, that you are honest men. Then I will release your brother for you. And then you can buy whatever you want in this country.”” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:28:

  • Kankanaey: “‘Yes indeed, your (sing.) servant who is our (excl.) father, he is still strong (reassurance particle),’ they said answering while they again knelt-down to praise/honor him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘Up to now your servant our father is still well.’ And once more, kneeling, they bowed down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘Father (is) still alive and he (is) still well.’ Then they knelt-down again to him as (a sign of) respect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them replied, ‘Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.’ Then again they bowed down in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:3:

  • Kankanaey: “After that Jose said to his siblings, ‘I am Jose. Is my father still-(alive)?’ But they were not able-to-answer, because they were totally struck-speechless from their fear of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph said to his elder brothers — ‘I am Joseph, is my father still living?’ His brothers, however, being afraid, were not able to give him any answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose said to his siblings/(brothers), ‘I (am) Jose! (Is it) really true that father (is) still alive?’ But his siblings/(brothers) were- not -able-to-answer him for they were-astonished/stunned/[lit. not able to speak].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph said to his brothers, ‘I am Joseph! Is our father still alive?’ But his brothers were not able to reply, because they were frightened because of what he said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:7:

  • Kankanaey: “who were his children and his grandchildren.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Jacob took his sons, daughters, grandchildren, all his offspring, and went to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They took/brought their animals and possessions which they had-collected/gathered in Canaan. Jacob also took to Egipto all his descendants: his children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob went to Egypt with all his sons and his daughters and grandsons and granddaughters—his whole family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:24:

  • Kankanaey: “In harvest-season, you must give the fifth-part of your harvest. What is left, you may use it as your seed and as what your families will eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At harvest time one part in five of what grows in your fields must be brought and given to the king. Then, however, four parts you may keep for seed and for food for your families and children.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you will- indeed -harvest, [you (pl.)] give to the king the fifth portion of your harvest. And the rest will-be yours (pl.), so-that you (pl.) have something to-plant and your (pl.) entire household will-have food.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when you harvest the crop, you must give one-fifth of the crop to the king. The rest of the crop you can keep, to be seed to plant in the fields, and to be food for you and your children and for everyone else in your household to eat.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:18:

  • Kankanaey: “Afterwards then his siblings went to his location and bowed-face-down to him saying, ‘Here we (excl.) are who are your (sing.) slaves.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His elder brothers came, lay prostrate before him and said — ‘We are your servants.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time-later his siblings/(brothers) themselves went to him. When they arrived, they knelt-down before him as (showing)-respect. Then they said, ‘We (excl.) are-prepared to-become your (sing.) slaves.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then his older brothers themselves came and threw themselves on the ground in front of Joseph, and one of them said, ‘Please listen. We will just be your servants.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:7:

  • Kupsabiny: “I also requested the king that, ‘If you like/accept it, your Majesty, write for me letters to take to the leaders of the communities of the other side of river Euphrates so that they allow me to cross their countries on my way to Judah so that nothing happens to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also asked the king, ‘If possible, Beloved King, give me letters for the governors of the province in the west of Eufrates, so-that they will-allow me to pass-by in their territory in my going-home to Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I begged that he cause- me -to-be-accompanied by his letter to go to the governors in the province on the other-side of the river Eufrates so-that they would permit that I pass-by to go to Juda.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I also said to the king, ‘If you are willing to do it, write letters for me to take to the governors of the province west of the Euphrates River. Tell them to allow me to travel safely through their province until I arrive in Judah.” (Source: Translation for Translators)