Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:16:

  • Kupsabiny: “A good woman is respected/honored,
    but a man who fights, gets wealth/riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A humble woman will be respected by everyone,
    hard hearted people only gather property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A kind woman gets/gains/[lit. harvests] honor, but a cruel man is just only in possessing wealth.
    A lazy man will-become-poor, but an industrious man will-become-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The merciful/kind woman, she is praised. The man who has no mercy/kindness, it is just wealth that he is able to gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People honor/respect women who are kind/gracious;
    ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:17:

  • Kupsabiny: “A true witness stands on the truth,
    and/but the one who is a liar, (he) accuses people falsely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A truthful witness gives true testimony,
    but a false witness tells lies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A trustworthy witness tells the truth, but the one who can- not -be-trusted lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What-is-true is what a trustworthy person testifies, but the not trustworthy, entirely lies is what they tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In the courtroom, honest people say what is true,
    but untruthful/dishonest people tell nothing but lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:21:

  • Kupsabiny: “Problems follow one who is a sinner,
    but a righteous person gets blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sinners have to experience trouble,
    The righteous take blessing as reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Destruction will-arrive to the sinners wherever they go, but the righteous on-the-other-hand will-be-rewarded with good things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A sinful-person has-problems, but the reward of a righteous-person (is that) his life will become-better/good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sinners have trouble wherever they go,
    but things will go well for righteous people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:28:

  • Kupsabiny: “A king who rules many people is respected/obeyed,
    and/but the one who does not have people (to rule) deteriorates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The greatness of any king
    is shown by how many subjects he has,
    without subjects, kings are nothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The greatness of a king depends on how many are his people; without his people the king will-be-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A king whose ruled-ones are many will-be-praised. One who has no ruled-ones, he by-contrast (lit. also) is of- no -account.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a king rules over many people, many people will be able to honor him;
    if he has only a few people in his kingdom, he will have very little power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:25:

  • Kupsabiny: “God will destroy the home/compound of a proud person,
    but (he) protects/guards the border of (the farm of) a widow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord destroys
    the house of the arrogant,
    but He protects the property of widows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-tear-down the houses of the proud-ones, but he will-protect the lands of the women widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God destroys the house of the proud (lit. those who are-always-making-high their thoughts), but he protects the possessions of the widow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh tears down the houses of proud people,
    but he protects the property of widows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:24:

  • Kupsabiny: “Pleasant/Gentle words are sweet like honey
    and can (they) heal/save people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kindly words are like honey.
    By them [kindly words] the heart is pleased
    and strength is given to the body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sweet words are like honey; it can-give joy and can-strengthen the life of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good/nice words are like honey that is delicious and makes-healthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kind words are like honey :
    We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:23:

  • Kupsabiny: “A sinner takes/accepts a bribe,
    in order to cover the declaration of the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The evil person takes a bribe in secret,
    and then he changes his verdict.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man accepts bribe so-that justice will- not -be-given.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The bad judge, he receives bribes that are given-secretly and he does not ensure justice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly,
    and as a result they do not decide matters justly/fairly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:3:

  • Kupsabiny: “A person is deceived by his own foolishness,
    and after that, (he) blames God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person’s own foolishness destroys his life,
    and later on he gets angry with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who harm themselves because of their foolishness, and they still blame the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is ruined by-means-of his foolishness, but it is God whom he blames.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people are ruined as a result of their own foolish actions,
    and when that happens, they angrily say that it is Yahweh’s fault.” (Source: Translation for Translators)