Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:16:
- Kankanaey: “She also took the skin of the goats and used-them-to-wrap-around his hands and back-of- his -neck.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “[She] stuck skin from the sacrificial lamb to the places on Jacob’s hands and neck that had no hair.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She put- the skin of the goat -on the arm of Jacob including his neck which (was) not hairy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She also put the skins of the young goats on his hands and the smooth part of his neck.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:20:
- Kankanaey: “Therefore seven years is the time-that- Jacob -worked so-that he could marry Raquel, but it was like just-a-few days the way- he -felt because-of his love for her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So Jacob stayed there for seven years working for Rachel. Because of his great love for Rachel, this seemed like a short time to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jacob served Laban seven years so-that only he could-marry Raquel. Because of his love for Raquel the seven years seemed-like only a few days to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:24:
- Kankanaey: “and he was left-behind alone. When that was so, there-was right-then a man who arrived who wrestled-with him until it was almost light.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Jacob was alone. At that time a person came and was wrestling with him until morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, when he was-alone/[lit. was-only-one], there came a man and (he) wrestled him. They wrestled-each-other until (it) became-morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob was left there alone. But a man came and wrestled with him until dawn.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:20:
- Kankanaey: “Let’s kill-him-now so-that we will then drop-him into a well. We can say that a fierce animal has killed-him. Then we will see if indeed what he dreamed comes-true.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Killing him, we will drop him in a well here. Then we will say that a wild animal killed and ate him. Then we will indeed see what becomes of his dreams.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hurry, let- us (incl.) -kill him and then throw-(him) into one of these wells where water is stored. We (incl.) will- just -say that he was-killed by a ferocious animal. And let- us (incl.) -see if his dreams will-be-fulfilled.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and ‘Hey, let’s kill him, and then throw his body into one of the pits/cisterns. Then we will tell people that a ferocious/wild animal attacked and killed him and ate him. And then we will find out whether his dreams come true/make sure that his dreams do not come true!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:17:
- Kankanaey: “Juda said, ‘I will send someone to give you (sing.) an offspring of my goats.’ Tamar answered then and said, ‘I want you (sing.) to give-me something-to-cause-to-be-certain that you (sing.) will give that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Judah said — ‘I will give you a small sheep.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda said, ‘I will-give you (sing.) a goat from my animals.’ Tamar replied, ‘I will- agree if you (sing.) will-give me a guarantee/[lit. a certainty] until you (sing.) are-able-to-send the goat.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘I will send you a young goat from my flock of goats.’ She asked, ‘Will you give me something now for me to keep until you send the goat?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:19:
- Kankanaey: “When Jose’s master heard what his spouse negatively-reported, extreme was his anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After he heard his wife say — ‘Your servant did like this,’ Joseph’s master flared with anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Potiphar heard what was-told-by his wife about what Jose had-done, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joseph’s master heard this story that his wife told him, saying ‘This is how your slave treated me,’ he was very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:6:
- Kankanaey: “A-little-while-later also reportedly, seven other (lit. also) heads-of-grain sprouted and grew whose fruit was poorly-formed because hot wind had scorched it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that seven heads of grain, thin and withered by the east wind, appeared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And from that stem also, came-out also seven lean/thin heads-of-grain which (were)-hardened by hot wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that, the king saw that seven other heads of grain sprouted on that (OR, on another) stalk. They were thin and had been dried up by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:38:
- Kankanaey: “and the king said to them, ‘There-is- probably -not another person that we will find in-whom-exists the Spirit of God (Ispiriton di Diyos).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He said to them — ‘Where will be able to find such a man like this who has the Spirit of God?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to his officials, ‘We (incl.) could never-find a man like Jose who is-guided by the spirit of God.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king said to them, ‘Can we find any other man like Joseph, a man to whom God has given his Spirit?/It is not likely that we will find another man like this man, one to whom God has given his Spirit!'” (Source: Translation for Translators)