Language-specific Insights

complete verse (Psalm 130:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He himself will redeem Israel
    from all his sins.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having paid the price,
    He will put aside all the sins of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He himself will-save you (plur.) from all your (plur.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly, he will save the people of Israel
    from all of their bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yeye atakuja kuwaokoa waisraeli,
    kutoka katika mabaya yao yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And he will save us Israeli people from being punished for all the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 135:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I know that Jehovah is great,
    that our Lord is great more than all gods.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I know that the LORD is great,
    our LORD is greater than all gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I know that the LORD (is) powerful,
    and more than all gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I know that the LORD is great
    that our Lord is greater than all gods which are not true.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana ninajua kuwa BWANA ni mkuu,
    Bwana wetu ni mkuu,
    yuko juu ya miungu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I know that Yahweh is great;
    he is greater than all the gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who led his people in the wilderness
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He showed His people
    the way through the wilderness,
    His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He led/guided his people through the desert.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “and he took his people to desert,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndiye ambaye aliwaongoza watu wake jangwani,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the one who led his people safely through the desert;
    his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 139:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You surround me at the back and in front too;
    you have laid your hand on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You are all around me,
    Your have put Your hand upon my head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) surround me,
    and you (sing.) protect me by your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) go ahead of me, and you follow me,
    and you protect me with your hands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umenizunguka mbele na nyuma,
    unanilinda na nguvu zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You protect me on all sides;
    you put your hand on me to protect me with your power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Truly righteous people will praise your name,
    and people of upright heart will stay before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Certainly the righteous will give thanks to Your name,
    good people will live in Your presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely you will-be- very surely -praised by the righteous/just ones and they will-live together-with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The righteous will glorify your names,
    and they will live in your presence.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli wanyofu watalisifu jina lako,
    watakaa ambapo upo wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Righteous people will surely thank you, and they will live in your presence/with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 144:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, what is a person that you take care of him,
    a child of a human that you think about him?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, what is man
    for you to be thinking about him?
    What are mortal men,
    for you to be concerned about them?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, what (is) a person/man that you (sing.) show- great -concern?
    He (is) just a person/man, why do- you (sing.) -think-about (him/her)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, why do care for person so much,
    why do you think about a person?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, mtu ni nani ambapo unamjari?
    Mtu kitu gani ambapo unamwazia?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, we people are very insignificant/unimportant, so why are you concerned/do you care about us?
    It is amazing to me that you pay attention to humans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah looks at those who love him
    but he will destroy all the wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD protects all those who love Him,
    but He destroys all the evil ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You watch all those who love you,
    but all the wicked you will destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD watches all people who love him,
    but instead he will kill all bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anawalinda wote ambao wanampenda,
    lakini watenda dhambi wote atakuja kuwangamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh protects all those who love him, but he will get rid of all the wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 148:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah.
    Praise Jehovah, you (beings) of heaven,
    praise Him, you (beings) of the space.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Hallelujah!
    Praise the LORD from the heavens!
    Praise him in the high places!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise the LORD!
    [You (plur.)] praise the LORD, you (plur.) who (are) in the heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You praise the LORD.
    You praise the LORD in heaven,
    you praise him above in clouds.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Msifuni BWANA!
    Muwe mnamsifu BWANA kutoka mbinguni,
    mwimbieni katika mahali palipoinuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh!
    Praise him, from up in heaven;
    praise him from way up in the sky!” (Source: Translation for Translators)