Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:23:
- Kupsabiny: “Our God stopped the water of Jordan for us until we crossed like how he did so that we crossed the water of the Red Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as the LORD your God, moved the waters of the Red Sea aside, causing it to be dry until we had crossed over the Red Sea, in the same way the LORD caused the Jordan to be dry before us until we had crossed over the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] tell them that the LORD your (plur.) God caused- the River of Jordan -to-become-dry until you (plur.) crossed-over just-as what he had-done with the Red Sea until we (incl.) crossed-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As we were watching, Yahweh, your God, dried up the river until we had all crossed over. Yahweh, the God whom we worship, did to the Jordan River just like he did to the Red Sea, when he caused it to become dry as our parents were watching, until they all crossed over it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:16:
- Kupsabiny: “What a righteous person gets (earns) brings life/wellbeing,
but what a wicked person gets brings pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The reward for good work is life,
but sin increases sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The reward of a righteous man is the good and long life, but the reward of a wicked man is punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Life is the reward of the righteous/just, but those who are-doing evil, sin/crime is what they gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you are righteous, your reward will be a good life,
but all that sinful people gain is to sin more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:11:
- Kupsabiny: “When Aaron has slaughtered the bullock that sweeps away sin and done the ritual for himself and the people of his homestead,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron must bring a bull as The Purification Offering for the atonement of him and his household. After he kills the bull for the the Purification Offering” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron is-to-slaughter the young-bull cow as an offering for becoming-clean for himself/[lit. his own self] and for his household/family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen Aaron must bring the young bull to me, to be an offering/sacrifice for himself and for his family. He must slaughter that bull to be an offering for their sins, and he must drain the blood into a basin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:1:
- Kupsabiny: “The Holy Spirit came to Azariah son of Oded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The spirit of God came upon Azariah, son of Oded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Azaria the child of Obed was empowered by the Spirit of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Spirit of God came upon Azariah, the son of Obed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:14:
- Kupsabiny: “But I am not going to punish your daughters and the wives of your sons
on account of adultery.
It is like that because it is the men that join with prostitutes
and sleep with those prostitutes who are at the place of prayer.
So, those people will perish
who have no wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I will not punish your daughters
when they turn to prostitution,
I will not punish your daughters in law,
when they commit adultery,
Because the men are also using prostitutes,
and they sacrifice to Idols with them,
Therefore, people without sense will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will- not -punish them for what- they -are-doing, for you (plur.) men yourselves are- also -having-sex with the women who sell their body at the temple, and you (plur.) even offer with them offerings for the little-gods. Therefore because you (plur.) people have- no -understanding about the truth, you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But it is not only your daughters
whom I will punish for having become prostitutes,
and it is not only your daughters-in-law
whom I will punish for committing adultery,
because the men also are having sex with prostitutes,
and they offer sacrifices
with the prostitutes who search for men at the shrines of the idols.
They are all foolish people, and they will all be ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:1:
- Kupsabiny: “When David was about to die, he said to his son Solomon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David, on the verge of dying, summoned his son Solomon and gave him a charge like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David time to die drew near, he had parting-words/[lit. left-behind] to Solomon his child. These are his parting-words/[lit. left-behind]:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David knew that he was about to die, he gave these final instructions to his son Solomon:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:2:
- Kupsabiny: “he said that I should be beaten and put in prison at the upper Gate of Benjamin in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “he had- him -whipped there at the entrance/gate of the temple of the LORD which is called the Gate of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he arrested me. Then he commanded guards to whip me and fasten my feet in stocks/a wooden frame at the Benjamin Gate of Yahweh’s temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:3:
- Kankanaey: “On one-occasion, they conversed-together and they said, ‘Let’s go mold/form-and-bake clay so-that there-will-be something that we can-use-to-make our houses.’ And that is what they did. They thoroughly cooked the clay so-that it-became-hard, and asphalt (loan aspalto) also is what they used-for-plugging-the-cracks.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said to one another — ‘Now let us make bricks and bake them in fire.’ And they used bricks in place of stone and tar in place of clay.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the people said, ‘We will-build a city that has a tower that reaches to the sky/heavens, in-order-that we (incl.) will-become famous and so-that we (incl.) will- not -be-scattered over the whole world.’ So they made bricks, and they heated them well so it would-become- very -hard. Brick are what they used instead of stone. And asphalt is what they used as cement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they said to each other, ‘Hey/Come on, let’s form bricks and bake them to make them hard, for building!’ So they used bricks instead of stones, and used tar instead of mortar/a mixture of cement, sand and lime to hold them together.” (Source: Translation for Translators)