Language-specific Insights

complete verse (Psalm 129:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “it cannot fill the hands of its cutter
    or the hands of those tying bundles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “No one will be able to gather them,
    or find them, tie them up and take them away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “No one gathers this grass or brings this bundled-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the hands of people who cut the grass would not be full,
    or the hands of people who gather be full.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “hayajai hata katika mkono wa mvunaji,
    na ambaye anafunga miganda hayamtoshi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 133:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 133:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “It is like expensive oil poured on the head,
    that descends to the beards,
    to the beards of Aaron,
    that flows up to the collar of his gown.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “It is like the precious oil that that was put on Aaron’s head,
    flowed down on his beard
    [and] even reached the collar of his clothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This (is) like a precious oil poured-out on the head of Aaron and flows-(down) his beard to the collar of his garment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “It be like a good oil pour on the head
    that flows going into the beard
    that flows goes to the beard of Aaron,
    down to the edge of his clothes.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Southern Altai lyrics to be performed in traditional jangar song style:
    “Like oil on Aaron’s head poured, with a beautiful smell, flowing down the beard, spreading like oil along the edge.” (Source: Bronwen Cleaver & Justin Randolph in The Bible Translator 2025, p. 73ff.)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kuko kama mafuta mazuri,
    ambayo yanatiririka kichwani,
    yanashuka mpaka katika ndevu za Haruni,
    kufika shingoni mwa kanzu yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is as delightful as the precious/ expensive olive oil/perfume
    that runs down from the Supreme Priest Aaron’s head onto his beard when he is anointed
    and runs down onto the collar of his robes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who made great lights,
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He made the great lights,
    His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He made the sun and the moon.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He who created the big lights,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliumba mianga mikubwa,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the one who created great lights in the sky;
    his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 138:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 138:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let all the kings of the earth thank you Jehovah,
    when they have heard the words of your mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having heard Your word, O LORD,
    let all the kings of the earth give thanks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All kings of the whole world will-praise you (sing.), LORD,
    for they will-hear your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, would you let all the kings of the earth to praise you,
    when they hear the words of your mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, wafalme wote duniani wawe wanakusifu,
    kwa sababu wamesikia maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you,
    because they will have heard what you have said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Protect me You Jehovah, from wicked people;
    defend me from cruel people
    who plan on trapping my feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, save me from the hands of the wicked.
    Protect me from dangerous people.
    They are planning to trip up my feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Protect me, LORD, from the hand of the wicked and violent/cruel people, who plan to destroy me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD protect me from cruel people
    and from the enemies who beat people anyhow,
    who want to destroy me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unilinde kutoka mikono ya watu wabaya,
    unihifadhi kwa watu wakatili ambao wanataka kuniangusha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, protect me from the power of wicked people.
    Keep me safe from violent men who plan to destroy me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 143:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I have stretched my hands to You;
    my life is thirsty needing You like dry land.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will lift up my hands to You in prayer,
    I have become thirsty for You like dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I lift-up my hands to you (sing.) in my prayer;
    I thirst for you (sing.) like dry land/ground that thirsts for water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I raise to you my hands in prayer
    for my spirit needs you,
    it be like when I seek water in the desert.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nainua mikono yangu kwako wakati naomba,
    nakutamani, nina hamu kama nchi kavu ambayo inataka maji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I lift up my hands/arms to you while I pray;
    I need you, like very dry ground needs rain.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They will explain about the glory of your kingship
    and speak about your power,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will talk of the glory of Your kingdom,
    and they will describe Your power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They will tell the greatness of your reign and your power,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They will speak about the glory of your kingdom,
    and will tell about your power,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watakuja kusema ya utukufu wa ufalme wako,
    na kutangaza ya nguvu zako kuu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They will tell others that you rule gloriously as our king
    and that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Respect Jehovah, you Jerusalem;
    praise your God, you Zion,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD, O Jerusalem!
    Praise God, O Zion!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise the LORD your (plur.) God, you (plur.) who (are) residents of Zion, the city of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The people of Jerusalem, you praise the LORD,
    people of Zion, praise your God,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Yerusalemu, umsifu BWANA!
    Enyi watu wa katika Sayuni, msifuni Mungu wenu!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You people of Jerusalem, praise Yahweh! Praise your God!” (Source: Translation for Translators)