Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:21:

  • Kupsabiny: “There is something here that the God of power of Israel is saying about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah who are speaking to you words of lies in his name. He is saying, ‘I will send these people into the hands/power of Nebuchadnezzar the king of Babylon, so he can kill (them) while you see it with your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD Almighty, the God of Israel, is saying concerning Ahab the child of Kolaya and Zedekia the child of Maasea, ‘These people are telling you lies in my name. Therefore I will-hand- them -over to King Nebuchadnezzar of Babilonia and he will-have- them -killed before your very eyes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says about Ahab the son of Kolaiah, and about Zedekiah, the son of Maaseiah, who are telling lies to you, saying that they are giving messages from him: ‘They will be seized and taken to King Nebuchadnezzar, who will cause them to be executed while you are watching.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:5:

  • Newari: “Abraham himself called her ‘my younger sister.’ And she also called him ‘my elder brother.’ There was no evil in my mind, and no intention to do wrong.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham in fact said that Sara is his sibling and Sara also said that Abraham is her sibling. I am completely innocent and I did- not -have a bad intention in taking Sara.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told me, ‘She is my sister,’ and she also said, ‘He is my brother.’ I did this with pure motives and I have not done anything wrong yet.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:9:

  • Kupsabiny: “That day Moses swore saying, ‘The land which you have been walking around in shall belong to you and your descendants always because you followed with all your stomach what God wants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that day Moses, swearing an oath, spoke to me like this, ‘The land where you have put your footsteps will always be your inheritance and inheritance of your sons and daughters. For you have obeyed the command of the LORD our God from your inmost heart.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So that day Moises made-a-promise to me. He said, ‘Because you (sing.) (have-been) faithful in following the LORD my God, the land that you (sing.) went-to when you (sing.) spied-out will-become yours (sing.) and your (sing.) descendants until whenever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So on that day, Moses solemnly promised me, ‘Some of the land on which you walked will become yours. It will belong to your descendants forever. I am giving it to you because you fully trusted in Yahweh, my God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:10:

  • Kupsabiny: “It is not good for a foolish person to get a position of luxury/abundance,
    or/and also/even a slave to be ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not appropriate
    for fools to live lives of pleasure,
    It is even less appropriate
    for a slave to reign over a king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not fitting for a foolish man to live a wealthy-life, and (it is) more not fitting for a slave to rule-over the rulers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A good life is not appropriate for the foolish-person, but even-more bad is the thinking-about-it when a slave rules-over the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not appropriate for foolish people to live luxuriously/like rich people,
    and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:6:

  • Kupsabiny: “But you are allowed in that year to eat the fruits from any plant of the bush (wild/uncultivated) together with your slaves, workers and foreigners who live among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The grain that grows by itself in your fields that year will be food for you, [for] your servants and maid servants [for] workmen and [for] those who, having come from outside live in shelters at your place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) are-allowed to-take this only to-eat with your (plur.) servants, your (plur.) workers, those (who are) not Israelites who live together-with/among you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you are permitted to eat whatever crops grow by themselves during that year without having been planted. You and your male and female servants, and workers whom you have hired, and people who are living among you temporarily are permitted to eat it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:22:

  • Kupsabiny: “The prophet Isaiah son of Amoz wrote down all the matters of Uzziah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Uzziah was king, from beginning to end the prophet Isaiah son of Amoz has written.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Uzia, from the start to the end, were-written by prophet Isaias the child of Amoz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of all the other things that Uzziah did while he was the king of Judah was written by the prophet Isaiah, the son of Amoz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:15:

  • Kupsabiny: “I shall tear down all the houses which are used to live in during the rainy season or dry season. All the houses that have been decorated with teeth of elephants will be destroyed and every big house (palace) will be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy both the winter palaces
    and the summer palaces.
    I will destroy the houses which are decorated with ivory
    and also the great mansions’
    the LORD says” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy their houses which (are) for cold-season and houses which (are) for hot-season. I will- also -destroy their expensive houses. Therefore many of their houses will-be-destroyed. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause the houses that they live in during the winter/rainy season and those in which they live during the summer/dry season to be torn down.
    Beautiful big houses and houses that are decorated with ivory will be destroyed.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:49:

  • Kupsabiny: “listen to their prayers up above. Do for them truth/justice” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, who are living in heaven, please hear their prayers and entreaties. Please take sides with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear their prayers and requests there in your dwelling-place in heaven, and give them victories.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then from your home in heaven listen to them while they plead for your help, and assist them.” (Source: Translation for Translators)