Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:6:
- Newari: “Before he died, Abraham gave gifts to the sons that he had from other wives. Separating [them] from the household of Isaac, he sent them towards the east.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before Abraham died, he left all of his possessions to Isaac. But he gave gifts to his other children from his other wives, and he had- them -live in the land(s) in the east, far from his child Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But while Abraham was still living, he gave gifts to the sons of his concubines/slaves that he had taken to be his secondary wives, and then he sent them away to live in a land to the east, to keep them far from his son Isaac.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:39:
- Kupsabiny: “These cities together with their villages are what was granted to the clan of Naphtali according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These cities and their villages are the inheritance of the tribe of Naphtali clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are the towns/cities and villages that the tribe of Naftali received, which were-allotted/divided according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those cities and surrounding villages were in the land that was allotted to the clans of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:20:
- Kupsabiny: “because an evil person does not have anything to hope for in the days to come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For as for the wicked, they will have no future.
Their future will be dark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for they do not have a good future and they will be like a lamp which is snuffed-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because they have no good outcome and they are like lamps that are-extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:35:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Manasseh 32,200 men were listed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:10:
- Kupsabiny: “God spoke to Manasseh and the people of Judah but they refused to listen to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD talked with Manasseh and the people, but they took no concern.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even though the LORD had-warned Manasse and his people, they still did- not -listen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh spoke to Manasseh and the people of Judah, but they paid no attention.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:6:
- Kupsabiny: “Then God made a tree/plant to grow immediately there by the tent/shelter. It made (a) cool shade so that Jonah would rest and feel comfortable. Jonah became very happy for that tree/plant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD caused a pumpkin plant to grow there to cast a shadow on Jonah. This gave Jonah relief from the heat [Lit.: made Jonah cool]. Jonah rejoiced greatly over the pumpkin plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jonas (was) still hot, so the LORD God caused- a plant -to-grow and had- this -rise-above Jonas in-order to-give-shade to him. Jonas (was) very pleased/happy because of the plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Yahweh God caused-to-grow a plant which shaded Jonas so-that he would-not-be-sunshined-upon, and Jonas was extremely made-happy by that plant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then Yahweh God caused a vine to grow up immediately to shade Jonah’s head from the sun and make him feel more comfortable. Jonah was very happy about having the vine over his head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:14:
- Kupsabiny: “Then he followed behind that prophet of God so that in a short while he found him sitting under an oak tree. He asked that man, ‘Are you the prophet of God who has come from Judah?’ He replied ‘Yes, I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and went in pursuit of the man of God. He saw him sitting under an oak tree. The old prophet asked, "Are you the man of God who came from Judah?”
"Yes I am." he said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he pursued the servant of God. He reached him sitting under an oak tree. He asked him, ‘Are you the servant of God from Juda?’ He replied, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He went along the road to find/catch up with the prophet from Judah. He found him sitting under an oak tree. He said to him, ‘Are you the prophet who came from Judah?’ He replied, ‘Yes, I am.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:10:
- Kupsabiny: “Then, Baruch read the words that were in that book with all the people listening in the Home of God. He was reading from a room of a person who was called Gemariah son of Shaphan who was a writer/secretary. That room was in the upper courtyard at the New Gate of the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Baruc read the message of Jeremias which are written in the rolled-up writing. Baruc did this there in the temple, in the room of Gemaria the secretary the child of Shafan. This room of Gemaria is there in the upper courtyard of the temple, near the way of the New Gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Baruch read to all the people the messages that he had written on the scroll. He read them while he was in the temple, in the room where Gemariah stayed. He was the son of Shaphan, who had previously been the king’s secretary. That room was close to the upper courtyard of the temple, near the entrance to the temple that is called the New Gate.” (Source: Translation for Translators)