Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:4:
Kupsabiny: “Sharpen your swords, and put on metals for the chest. Tie the ropes of the horses to the chariots and climb on the other horses. Let (a/each) man take up his chance/opportunity and put on hats of metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Hiligaynon: “[You (plur.)] get-ready also your horses. Put on your helmets, sharpen your spears, and put-on your weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Put harnesses on your horses, and get on their backs. Get into your positions/Line up for the battle; put on your helmets. Sharpen your spears, and put on your armor!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:19:
Newari: “At that time Laban had been going to shear the sheep. When her father was not there, Rachel stole the idols that were in her father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “It-so-happened at-that-time that Laban walked to shear his sheep, and while he was-not-there Raquel took the little-gods/false-gods of her father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Before they left, while Laban was shearing his sheep, Rachel stole the small wooden idols that were in her father’s tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:21:
Kupsabiny: “Ehud stretched his left hand and pulled the sword from his right hip and stabbed the king in the stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Eglon got up from the place where he was sitting and Ehud, with his left hand took out the sword that was on his right thigh and stabbed him in the stomach [lit.: pierced his stomach].” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Ehud drew with his left hand the knife which was in his right thigh/leg, and he stabbed the king in the belly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:17:
Kupsabiny: “He also gave these things for the sacrifice of fellowship: two bulls, five big rams, five he-goats and five rams which had one year. Those were the things that Nahshon son of Amminadab gave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “and for a Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Nahshon, son of Amminadab.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings: On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda. On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar. On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun. On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben. On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon. On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad. On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim. On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase. On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin. On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan. On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher. And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali. Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:12:
Kupsabiny: “But because our fathers made the God of heaven to be annoyed/angry, he left them to the hands of Nebuchadnezzar who hailed from the Chaldeans the one who was king of Babylon. He (Nebuchadnezzar) destroyed the House of God and took the people to become slaves in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “But because our ancestors angered the God of heaven, he gave our ancestors into the hand of Nebuchadnezzar, King of Babylon. Nebuchadnezzar destroyed this temple and took the people away to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “But because our (excl.) ancestors caused- the God of heaven -to-become-angry, he let them to be-subject to Nebucadnesar the Chaldean, king of Babilonia. Nebucadnesar destroyed this temple and he took-captive our (excl.) ancestors in Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘’But God, who rules in heaven, allowed the armies of Nebuchadnezzar, King of Babylonia, to destroy that temple, because our ancestors did things that caused God to become very angry. Nebuchadnezzar’s army took many of the Israeli people to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:15:
Kupsabiny: “On that day God will show his anger. Great (is) the suffering and pain on that day. The land will be ruined and destroyed. Darkness will come to overshadow the land/world because dark clouds will cover (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “That day will be a day of angry, a day of distress and anguish, a day of trouble and destroyed a day of darkness and not happiness, a day of clouds and very blackness,” (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “That day is a day of anger,
a day of suffering affliction and distress,
a day of wiping out and destruction,
a day of concealed light and darkness,
a day of cloud cover and overspreading thick darkness,” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
Hiligaynon: “That is the day that God will-show his anger. That day of difficulty, pain/anguish, destruction, and defeat. That day (is) dark and has-dark-rain-clouds,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:18:
Kupsabiny: “Ben-hadad said, ‘Catch them alive whether they have come to fight or with peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “He said, "If they have come on good terms, take them alive! Even if they have come to do battle, take them alive!” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Ben Hadad said, ‘You (plur.) capture them if they come here to fight or even to reconcile.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “He said, ‘It does not matter whether they are coming to fight against us or to ask for peace. Capture them, but do not kill them” (Source: Translation for Translators)