Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:30:
- Kupsabiny: “If/When you are in trouble and all those things have happened to you in later days, you shall flee/run to your God and obey his words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At a later time when you are in trouble, and all these things happen to you, you will come back to the LORD God and will obey His word.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When this difficulty will-arrive to you (plur.) some-time-later, you (plur.) will-return to the LORD your (plur.) God and will-obey him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the future, after you have been mistreated there and all those bad things happen to you, you will again worship only Yahweh and obey him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:16:
- Kupsabiny: “When I call for my servant, he turns a deaf ear to (it)
even if I beg (him) to help me, he refuses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I would call my servant but he would give no answer.
Yes, indeed, I plead with him with my own mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I summon my servant, she/he never answers, even if I am-pleading for/with her/him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I summon my servants, they do not answer;
I plead with them to come to help me, but they do not come.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:21:
- Kupsabiny: “And each of these stones should be engraved with names following the names of Jacob’s sons to indicate the nation of Israel right from the beginning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “According to the names of twelve sons of Israel there must be twelve precious stones. The names of the twelve tribes must be engraved in the twelve stones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each stone should have a name of the children/(sons) of Jacob to represent the twelve tribes of Israel. The way-to-engrave the names should be the same-(way) of engraving a seal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “On these twelve stones, you (pl.) must engrave Iakop’s twelve male children’s names. These people were leading over the twelve clans of you Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must write name of male children of Israel there. On gem one, they must carve name of tribe of children of Israel one there as they carve signet. Thus, there will be gem which be 12 for tribes of children of Israel which be 12.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “A gem-cutter should engrave on each of these twelve stones the name of one of the sons of Jacob. These names will represent the twelve Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:18:
- Kupsabiny: “The descendants of Elpaal were these: Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber, Ishmerai, Izliah and Jobab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ishmerai, Izliah and Jobab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Elpaal were Zebadia, Meshulam, Hizki, Heber, Ishmerai, Izlia, and Jobab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ishmerai, Izliah, and Jobab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:1:
- Kupsabiny: “Then when it was the first day of the twelfth month in the twelfth year while we were foreigners in another country, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On the first day of the twelfth month, of the twelfth year of our (excl.) captivity, the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Almost twelve years after we had been taken to Babylonia, on the first day of the twelfth month of that year, Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:12:
- Kupsabiny: “When those people where told those things, they went back to where David was and told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David’s people coming back, went on their way and told all this to David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The men of David returned and they told him what Nabal said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David’s men returned and told him what Nabal had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:21:
- Kupsabiny: “Those that I made to be my people,
so that (they) could praise my name.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have formed that nation for myself that it may proclaim my praise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the people whom I created to become mine, and in-order to praise me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:13:
- Kupsabiny: “You shall be working six days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For six days do all your work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) work within six days,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are six days each week for you to do all your work,” (Source: Translation for Translators)