Language-specific Insights

complete verse (Numbers 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:9:

  • Kupsabiny: “When they had left there, they went to Elim and set up their tents there. There was at that place twelve water holes (springs) and seventy palm trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, going from Mara, [they] arrived in Elim. There were twelve springs and seventy palm trees there. They camped there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mara they camped at Elim, where there are twelve springs and 70 palm trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Marah and went to Elim. There were twelve springs and 70 palm trees there. They/We set up our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:19:

  • Kupsabiny: “This is what sinners meet with,
    they are uprooted, but others grow to replace them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just like that their life will dry out and shrivel up.
    Then other plants will sprout from the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is the end of its life, and another plant will-grow again in the ground where- it -grew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Truly, evil people are not joyful for a long time;
    other people come and take their places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:23:

  • Kupsabiny: “Moses told God that, ‘People are not climbing to the mountain because you said that I put a boundary around the hill/mountain and set aside that mountain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to the Lord, ‘The people cannot come up mountain Sinai because you yourself warned us ‘Put bamboos around the mountain.’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the LORD, ‘The people can- not -climb-up the mountain for you (sing.) yourself warned us (excl.) that we (excl.) are-to-consider the mountain holy, and you (sing.) have- already -told us (excl.) to-put a marker/boundary around the mountain up-to [limiting particle] where we (excl.) are-to-stand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said to the Chief, ‘But the people aren’t able to ascend and come to the mountain here. For you talked strongly to us (excl.) and so put the marker so that it surrounds Sainai mountain. [Since] it’s like that, then they [will] respect this taboo.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to The Lord «People not head of Mountain of Sinay will climb [this direction], because you youself, you warn us (excl.), saying ‹Delimit bottom of mountain [that] it might be holy.› »” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said to Yahweh, ‘The people will not climb the mountain, because you commanded them, saying, ‘Set a boundary around the mountain, to make it sacred/taboo.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:22:

  • Kupsabiny: “Segub produced Jair who ruled twenty-three cities that were in the land of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Segub was the father of Jair. Jair conquered 23 cities in Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Segub was the father of Jair, who led the twenty three towns in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:8:

  • Kupsabiny: “Where it should be obeyed/feared is not honored and the day of Sabbath is not kept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You do not respect my holy things and you do not make-holy the Day For-Resting that I cause-to-be-obeyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You despise my sacred places and dishonor/do not respect the Sabbath days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:13:

  • Kupsabiny: “Samuel got the anointing oil and poured to flow over the head of that boy in front of his brothers. Immediately the Spirit of God came upon David with power. From that day forward, the Spirit of God was leading David. After that, Samuel got up and returned to Ramah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel, taking oil from the horn, anointed him before his elder brothers. Then the Spirit of the LORD came upon David from that day. After that Samuel got up and went, going down the path to Ramah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samuel took the oil and he rubbed-(it)-upon David before/[lit. in front of] his siblings/(brothers). And from that day David was-empowered by the Spirit of the LORD. Then Samuel went-home to Rama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So as David stood there in front of his older brothers, Samuel took the container of oil that he had brought and poured some of it on David’s head to set him apart to serve God. After they all ate, Samuel left and returned to Ramah. But Yahweh’s Spirit came on David powerfully, and stayed with David for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:2:

  • Kupsabiny: “Each one of them shall be like a
    wall that protects from the wind,
    or/and things that protect from a whirlwind.
    They shall be like water
    that flows in a land that is a desert
    or/and a shade of a big rock
    in a country where the sun is hot/fierce.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These people [will be like] places to take shelter from the wind,
    and like places to hide from the whirlwind,
    like rivers that have water in the wilderness,
    and [they] will be like the shadow of a big rock in a dry land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each of them are like something-that-protects/shelter from a strong wind and storm. They are also like a stream that flows in the desert, and a shade of a big stone in the heat and dry place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:41:

  • Kupsabiny: “After that, the people of Israel left the mountain of Hor and went to set up their tents at Zalmonah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Mount Hor they went and camped at Zalmonah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis left Hor Mountain and went to Zalmonah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)