Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 32:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:24:

  • Kupsabiny: “Here is also the king of Elam. He is in the world of the dead together with all his soldiers who have been terrifying people. They are dead without believing in the true religion and (they are) shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘There also is the king of Elam. His grave was surrounded by the graves of his people. They all died in battle. They went-down there in the place of the dead-ones together-with the others who did not believe in God. When they were still alive they caused- the people -to-become-afraid of them, but now they were put-to-shame together-with the others who died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A great number of the people of Elam will be there. They also were killed by their enemies’ swords. They had caused people in many places to be terrified. At that time they will lie there in that deep pit below the earth, and they, along with the others who have gone there, will be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:35:

  • Kupsabiny: “After that, David received the food that was brought to him and told the woman that, ‘Go in peace. I have heard your message and I will do to you as you wish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David, having taken the gift that Abigail had brought for him, spoke like this, "Go home in peace. I have heard your concern [lit. matter] and I have accepted your request."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David received the gifts of Abigail and said, ‘[You (sing.)] go-home and do- not -worry anymore, for I will-fulfill what you (sing.) have-asked-for.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David accepted the gifts that Abigail had brought to him. He said to her, ‘I hope/desire that things will go well for you. I have heard what you said, and I will do what you have requested.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:16:

  • Kupsabiny: “He puts a portion of that tree in fire,
    and a portion he uses to roast his meat,
    and he eats it until he is satisfied.
    He also warms himself from/with that tree saying,
    ‘Please, I have become so very warm!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Half of the wood he uses to burn a fire
    he uses it to prepare food.
    Having prepared meat, he eats enough.
    After he has become warm from the fire he speaks like this,
    "Aha! — The fire — how warm it feels, how lovely it is."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He burns some of the woods and he roasts meat on its live-coal/ember. Then he eats the roast and becomes-full. He also warming-(himself)-up on the fire and says, ‘Hmm/[Hay] it is good that I am warm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:3:

  • Kupsabiny: “Please, people of Israel, follow those words well so that you prosper/make progress and become very many in that country of milk and honey as God has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, listen! Obey all these carefully and then you will prosper. The LORD, the God of your ancestors promised to give you a land flowing with milk and honey in which your numbers will increase greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) listen, O people of Israel, and you (plur.) carefully obey his commands so-that will-become well your (plur.) situation and so-that you (plur.) will-increase greatly there in the good and productive land, according to what the LORD had-promised, the God of your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, you Israeli people, listen to them carefully and obey them. If you do that, things will go well with you, and you will become a nation with a very large population when you are living in that very fertile land. That is what Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:13:

  • Kupsabiny: “Those people live a good life
    and die softly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lead their lives in prosperity
    and they die in peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They live in prosperity and die peacefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people enjoy having good things all the time that they are alive,
    and they die quietly/peacefully and go down to the place of the dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:33:

  • Kupsabiny: “(They) should eat the thing used in that sacrifice to cleanse sin when they are being set apart/ordained. The priests are the only ones who should eat that food and not any other person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They can eat that presented for the consecration and atonement. Others cannot eat them because they are sacred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only those who-can-eat this meat and bread which was-offered for the forgiveness of their sin at their ordination. No one will-be-able to eat this along-with them for these foods (are) just for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “On the day in which they put a mark of ownership on them so that they be my people of offerings, they will eat that offering food. That offering is for the wiping away of their bad deeds. They alone are able/permitted to eat that food. No other person is able to eat it, because that food also has a taboo/mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, flesh which they will give for forgiveness of sin on day when they will consecrate them as priests, they will eat [flesh] it. But, others, they must not (imp.) it eat [flesh], because it be sacred.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must eat the meat of the ram that was sacrificed to forgive them for their sins when they were dedicated to do this work. They are the only ones who are permitted to eat this meat. Those who are not priests are not allowed to eat it, because it is dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:33:

  • Kupsabiny: “The singers lived in some rooms in the Compound/Home of God. They were not allowed to do any other work because they could be called to sing during day or night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The family leaders of the Levites, who sang and played instruments, lived in a room separately set apart for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The musicians in the temple were leaders/[lit. heads] of the families who were descendants of Levi. And they no-longer had other work, because they did their works day-and-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the descendants of Levi were musicians who worked in the Sacred Tent. The leaders of those families stayed/slept in the rooms of the Sacred Tent. They did not do any other work in the Sacred Tent because they were responsible to serve as musicians day and night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:24:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, those people who live in deserted/ruined homes in Israel are saying, ‘Abraham was one person but he was given the land. We are many and we have been given this land to be ours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, the people who live there in the ruined towns of Israel say, ‘Abraham was only one, and to him was given the entire land. We (incl.) are many, so surely we should have-possession of this land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, the people who are living in the ruins in Israel are saying, ‘Abraham was only one person, but Yahweh promised him that he and his descendants would possess this land. But we are many; so surely this land has been given to us by Yahweh to continue to possess.’” (Source: Translation for Translators)