Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:43:
- Kankanaey: “He also gave him his second horse-drawn-carriage (loan kalisa) to ride-in and there were moreover those who preceded him shouting, ‘Move-aside-for-(him)! Move-aside-for-(him)!’ That is how the king appointed Jose to be-governor of the entire country in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He gave him a carriage to ride lower than his own. Then wherever he went, people would go before him crying out, ‘Kneel down! Kneel down!’ In this way Joseph became head of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- Jose also -use his second chariot, and there-were ones-who-told/announced who would-go-ahead of him in-order to shout, ‘[You (pl.)] bow-down to the governor!’ So from that-(time-on) Jose became governor of the entire land of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he arranged for Joseph to ride around in the chariot that showed that he was the second-most important man in the country. When Joseph rode in the chariot, men shouted to the people who were on the road in front of him, ‘Get off the road!’ So the king put Joseph in charge of everything in the country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:6:
- Kupsabiny: “And when the Philistines wanted to know who did this, they were told, ‘It is Samson who was/is the husband of that child of the person from Timnah who did this, because that man had given the woman for his friend to marry.’ Then, those Philistines came and set fire to that woman together with her father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Philistines asked — "Who did this?" They responded — ‘Samson, the Timniteʼs son-in-law, because his wife was given to his companion.’
Then the Philistines went and killed Samson’s wife and her father by burning them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon asked who did those-(things), and they knew that (it) was Samson. And they also knew that Samson did those-(things) because his parent-in-law/(father-in-law) who comes-from-Timnah caused/let- his wife -marry/[lit. -be-wived] one of his friends. Therefore they looked-for the woman and her father and burned (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistines asked, ‘Who did this?’ Someone told them, ‘Samson did it. He married a woman from Timnah, but then his father-in-law gave her to the man who was Samson’s best man at the wedding, and she married him.’ So the Philistines went to Timnah and got the woman and her father, and burned them to death.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:19:
- Kupsabiny: “If you come and listen to me,
you shall eat good things in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you love to obey my commands
you will get to eat
the many good things of this land” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will- only -obey me, I will- surely -bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you are willing to obey me,
I will enable you to have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:19:
- Kupsabiny: “Korah had gathered all the people to oppose Moses and Aaron. Those people stood near the entrance to the Tent of God.
Before long, the light of God was blinking/flashing where all those people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Korah gathered the whole community against them at the entrance of the Tent of Meeting. At that time the glory of the LORD appeared to whole community.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole community whom Kora incited/stirred-up to go-against Moises and Aaron had-gathered also there at the entrance/gate of the Meeting-Together-Place Tent. Then the LORD showed his mighty presence to the whole community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Korah summoned all the people who supported him and who were against Moses/me, and they also gathered at the entrance of the tent. Then the glory of Yahweh appeared to all of them/us,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:72:
- Kupsabiny: “The rest of the other people offered 170 kilograms of gold, 1,130 kilograms of silver together with 67 clothes/robes for priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness that were-given by the rest of the people were 168 kilos which are pieces of gold, 1,100 kilos of silver, and 67 pieces of clothes for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rest of the people gave a total of 337 pounds/153 kg. of gold, 2,923 pounds/1,330 kg. of silver, and 67 robes for the priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:16:
- Kupsabiny: “Then Jehu prepared himself (to act). He went in/with his chariot to Jezreel where Joram was. Ahaziah, the king of Judah, who had come to visit Joram, was also there” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he sat in his chariot and went towards Jezreel. Joram was resting there, and Ahaziah, King of Judah, had come there to see Joram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehu got-into/mounted his chariot and went to Jezreel, where Joram was-resting. King Ahazia of Juda was also there, for he had-gone-to-visit Joram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu and his officers got into their chariots and rode to Jezreel, where Joram was still recovering. And King Ahaziah of Judah was there, visiting Joram.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:8:
- Kupsabiny: “But now they are much scorched
their appearance/faces are not seen on the road
Their bodies are pale/weak until the skin lies tight over the bones
until they are (dry/thin) like firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now their faces are blacker than soot.
And no one is able to recognize them in the streets.
The skin clings to their bones,
having dried out, hard as wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now they are blacker than charcoal, and they no-longer be-recognized. As-if- they are -like bones covered with skin, and as-if-like dried wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now their faces are blacker than soot,
and no one recognizes them in the streets.
Their skin has shriveled on their bones,
and it has become as dry as a wooden stick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:18:
- Kankanaey: “On the third day, Jose said to them, ‘I am a person who believes in God, therefore I will not kill you provided you follow what I say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “On the third day he said to them — ‘I am a man who fears God. If you do like that you can be spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the third day, Jose said to them, ‘I respect God, so I will- still -give you (pl.) an opportunity to-live if you (pl.) will- only -obey what I will-command you (pl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the third day, Joseph went to the prison and said to them, ‘I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.” (Source: Translation for Translators)