Language-specific Insights

complete verse (Joshua 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:1:

  • Kupsabiny: “The people of Israel defeated the kings who lived east of the river Jordan. They also took their countries from the valley of Arnon in south to mount Hermon in north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Israel conquered the land on the eastern side of the Jordan River from the Arnon Gorge in the south to Mt Hermon in the north, that is, the entire eastern side of the Arabah, these are name of the kings of that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon had- now -subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the east of Jordan, from the Arnon channel/water-course/place-where- the water -flows up-to the Mountain of Hermon, including now here the land in/to the east of the Valley of Jordan. These are the kings in those places who were-defeated by the Israelinhon:
    Sihon the Amornon who was-living in Heshbon. The jurisdiction of his kingdom (was) half of Gilead. This (was) from Aroer beside the Arnon channel/water-course of water, and from this half up-to the River of Jabok, the border of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge in the south to Hermon Mountain in the north, including all the land on the eastern side of the Jordan River Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:30:

  • Kupsabiny: “A person who winks his eyes plans evil,
    and when he compresses his mouth/lips he is planning evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who wink with the eye
    are planning something evil,
    and those who purse their lips
    have dark hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] be-careful with the people who smile and wink for they might have an evil plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who stares-fixedly-at (you) or watches- you (sing.) -surreptitiously, he has an evil purpose/motive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others;
    they smirk when they are about to do something evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:8:

  • Kupsabiny: “Bring to God sacrifices that are presented through fire on all those days and when it is the seventh day make a meeting for prayer and do not do any work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For seven days you also will present special offerings to the LORD. Then, on the seventh day again you will hold a sacred assembly. On that day also, you will not do any regular work.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For/[lit. inside-of] seven days [you (plur.)] offer to the LORD. And on the seventh day again [you (plur.)] do- not -work but-instead [you (plur.)] gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On each of the seven days, you must present to me several animals to be an offering/sacrifice to be completely burned on the altar. On the seventh day, you all must again stop your regular work and gather to worship me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:12:

  • Kupsabiny: “The king and Jehoiada took the money so as to give it to the people who were in charge of the work of renewing the House of God. The money was paid to the craftsmen who were renewing the House of God. Those craftsmen built with stones and wood together with the shapers/workers of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king and Jehoiada gave the money to the people responsible to repair the temple, They, in turn, gave it to the masons and carpenters who did the work of repairing the temple and to the craftsmen repairing the temple by doing bronze and iron work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Joash and Jehoyada gave the money to the people who supervise the repair of the temple. And they hired/[lit. picked] carpenters and workers who were good in iron, and bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and Jehoiada gave the money to the men who were supervising the work of repairing the temple. Those men hired stoneworkers and carpenters to repair the temple. They also hired men who worked with iron and bronze to repair things in the temple that were broken.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:2:

  • Kupsabiny: “I will gather all communities to go to the valley of Jehoshaphat and punish them for the matters they did to my people of Israel that I have chosen. They scattered my people to other countries. They distributed my land” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, having gathered all the nations in one place,
    I will bring them down to the valley of Jehoshaphat.
    There on behalf of my people Israel,
    there I will judge those nations
    who scattered my people among the nations
    and those who divided up my land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-gather the nations and I will-cause- them -to-go-down to the Valley/Plains of Jehoshafat. There I will-judge them because of what they have-done to the Israelinhon, the people whom I possess. They caused- my people -to-scatter to the other nations and they divided-up/partitioned my land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will gather all nations and I will take them to the Valley/Plain of Judging. There I will judge them because of all they have done to the Israelita my people. They separated- them -from-each-other causing-(them)-to-go to other countries and they divided-up/shared-out my land Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then in the Valley of Judgment I will gather together the people of all the other nations;
    I will judge and punish them
    because they scattered my Israeli people
    and forced them to go to other countries.
    They divided up my land” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:35:

  • Kupsabiny: “There was something on the chest of those tables which was made like a leather band around each table. That thing had a width of nine inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Each] cart had a 23-centimeter-high band on the top. The carts had wood planks on top to give support.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The opening/[lit. lip] of the top of each cart was nine inches wide around. The supports of this and the wall of the cart was already formed together with the cart when it was-being-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a nine-inch bronze band around the top of each cart. There were braces attached to the corners of each cart. The bands and the braces were cast in the same mold as the rest of the cart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:5:

  • Kupsabiny: “Then I said to the prophet Hananiah in front of the priests and all the people who were standing in that house of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Prophet Jeremias replied to Prophet Hanania there before/[lit. in front of] the priests and of the people who stand in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I replied to Hananiah in front of all the priests and other people who were standing outside the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:10:

  • Kankanaey: “But the two men on the inside, they abruptly-opened the doorway and abruptly-yanked Lot to bring-him-inside while-simultaneously they shut-the-door again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The two people who were staying inside reached out [lit.: sent hands out] and took Lot, pulling him inside. Then they shut the door.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but this [door] was opened-up by the two angels who were there inside and they pulled Lot inside and shut the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the two angels opened the door carefully, reached out their hands, and pulled Lot to them inside the house. Then they quickly shut the door.” (Source: Translation for Translators)