Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:22:

  • Kupsabiny: “Do not continue to despise God
    so that you are not punished very severely.
    Because I have heard that,
    the God of authority has decided
    to destroy the whole country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now stop the work of ridiculing, otherwise your chains will grow even heavier.
    The LORD, the LORD Almighty,
    has told me the matter that the
    whole land will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore now you (plur.) no-longer mock, for he might add the punishment to you (plur.). For I surely heard what the Lord GOD Almighty has-commanded that he will-destroy your (plur.) entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels has told me that he is going to destroy the entire land.
    So do not ridicule what I say any more,
    because if you do that
    he will punish you even more severely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:8:

  • Kupsabiny: “Your fathers lost hope when I sent (them) from Kadesh-barnea to go and check out the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I sent your fathers from Kadesh Barnea to look at that place, your fathers also did exactly like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is also what your (plur.) ancestors did in-the-time-past when I sent them from Kadesh Barnea to look-at for this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:27:

  • Kupsabiny: “You are able to cast lots for the poor/orphans,
    casting lots for the life of your friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You cast lots for people who have no father or mother,
    you even barter friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why, are you (plur.) truly righteous? You (plur.) can even send-into-slavery a orphan/parentless or sell a friend!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:7:

  • Kupsabiny: “Then Moses went out to welcome his father-in-law. Moses bowed and welcomed/embraced his father-in-law and greeted him and thereafter, (they) entered the tent of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses came out to see his father-in-law and bowed down and hugged him. They greeted each other and then went into the tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises went-out-to-meet his father-in-law, and in respect he bowed-down and after kissed him. They greeted-each-other and then they entered the tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Moses heard like that and so he arose and went to meet his father-in-law Ietro on the road. And so Moses knelt down close to him. And when it was done, then he kissed his cheek. They asked each other about their living, and when it was done then they entered into Moses’ shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses went to receive them. He knelt down in front of his father-in-law, kissed him cheek. When they greeted finished, they went entered inside of tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I went out of the campsite to meet his/my father-in-law. He/I bowed before him, and kissed him on the cheek. They both/We asked each other, ‘Have you been healthy?’ Then they/we went into Moses’/my tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:33:

  • Kupsabiny: “And the sons that Midian produced were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Elidaah.
    All these are Keturah’s descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children Midian were Efa, Efer, Hanoc, Abida, and Eldaa. These were all the descendants of Ketura.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 20:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:46:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, look towards the south. Prophesy bad things for that forest of south.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, you face toward the south and speak against this place that has trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, turn toward the south. Preach about what will happen to that dry land, to the forest there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:5:

  • Kupsabiny: “After that, Saul went with his soldiers to the capital/big city of the Amalekites and guarded (waiting) for them in a certain valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul went with his soldiers to a city of Amalek and there in a narrow ravine were on guard to fight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul and-company went to the city of Amalek, and they waited in the place-where- water -flows to-attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul went with his army to a town where some of the Amalek people-group lived. His army prepared to attack them suddenly by hiding in the valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:1:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘These people who oppose me are in a bad situation
    those who make plans for themselves,
    and do not ask me.
    Their sins increase
    as they make agreements that I do not accept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty has spoken, "Woe to you,
    those disobedient sons and daughters,
    who, having made a plan, put it in motion,
    but it is not from me,
    who make alliances, but not by my Spirit,
    and [who], to such an extent, commit sin upon sin” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Woe to my rebellious children. They make plans which do not come from me. They make a covenant which I do- not -allow. Therefore their sins increase even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)