Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:18:
- Kupsabiny: “But when that animal is about to run,
it laughs at (the) horse and the man riding the horse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When it spreads out its wings to run away, it goes,
snearing at the horse and its rider.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when she now runs, she just laughs at the horse at its rider.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, when they get up and begin to run,
they scornfully laugh at horses with their riders
because the horses cannot run as fast as the ostriches!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:4:
- Kupsabiny: “If a person has sinned in any way like this he must pay back for all those things and add twenty in a hundred on top of those things. The person shall pay back those things on the day he makes sacrifices for his sin to be appeased.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “he is judged guilty. The thing that he gave for deposit, the thing that he took for deposit, the thing that he stole, the thing that was taken by the deceiver having gotten caught, the lost thing being found and brought,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If (it) is-proven that he has-sinned, (it-is) necessary that he has-to-return what he has-stolen, or what he has-taken by cheating/deceiving, or the things which were-left (with him) or were-stored-away/[lit. has-been-caused-to-be-hidden] by him, or things that were-lost that he has-found,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “or whatever you lied about.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:23:
- Kupsabiny: “When David counted the men of Israel, he did not count those that had not reached twenty years because God had promised to add to the people of Israel to become many like the stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David did not count those who were under twenty years [of age], because the LORD had promised to make the people of Israel as numerous as the stars in the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David had-a-census-taken of the people, he did- not -include the ones who were not yet 20 years old, because the LORD had-promised to make the Israelinhon as very many/numerous as the stars in the sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David told Joab to count the men of Israel, he did not tell him to count the men who were less then 20 years old, because Yahweh had promised many years previously that there would be as many people in Israel as there are stars in the sky.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:30:
- Kupsabiny: “Do not think that these dreams were shown/revealed to me because I am more wise than other people, but they were shown to me so that you (the) king may know what your dreams reveal/show and understand what went through your thoughts/mind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for me, It is not that I have more wisdom than other people, but rather, O Great King, that you may know its meaning, and that you may know that this hidden matter –what all has happened in your mind — has been revealed to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And your (sing.) dream was-revealed to me by God, not because I am wiser than the other men, but-rather so-that I can-explain to you (sing.) and you (sing.) may understand the meaning of what came to your (sing.) mind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And it is not because I am wiser than anyone else on earth that I know the meaning of this mysterious dream. It is because God wanted you to understand what you were thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:23:
- Kupsabiny: “When the people of Jerusalem saw David passing by with his people, they shouted (in pain). David and all his people crossed the valley of Kidron and went towards the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, while all their people went out, all the people who lived in the land wept bitterly. The king passed over the Kidron valley, and all the people proceeded toward the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Jerusalem wept so hard as the men of David were-passing-by. While David was-crossing-over Kidron which is the passageway/channel of water, his men who were ahead of him were-going-toward the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people along the road cried when they saw them walking by. The king and all the others crossed the Kidron Valley and then they all went up the hill toward the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:7:
- Kupsabiny: “God is asking,
‘Why should I forgive you, oh city?
For your people have refused me, and they worship idols.
I fed them until (they) were satisfied
but they lived as a promiscuous person
wandering around to the houses of female prostitutes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Why should I forgive you (plur.)? For even your (plur.) children rejected me and swore in the name of a not true gods. I supplied their needs yet they still committed-adultery-with-a-woman and crammed/squeezed in into the houses of women who sell their body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:20:
- Kupsabiny: “‘Cursed is any man who sleeps with the wife of his father and shames his father.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the man who sleeps with his father’s wife, for he has shamed his father.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with the wife of his father, for he dishonors his father.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who shows no respect for/disgraces his father
by having sex with any of his father’s wives.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:20:
- Kupsabiny: “It eats grass that grows in the hill/mountain
where the animals of the bush happily play.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Indeed, the mountains bring the fruit that they bear to his place.
All the wild beasts play before it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He grazes on the mountains while the wild animals play near him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)