translations with a Hebraic voice (Genesis 1:2)

Some translations specifically reproduce the voice of the Hebrew text of the Old Testament / Hebrew Bible.

When the earth was wild and waste,
Darkness over the face of Ocean,
Rushing spirit of God hovering over the face of the waters —

Source: Everett Fox 1995

Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal.
Finsternis über Urwirbels Antlitz.
Braus Gottes schwingend über dem Antlitz der Wasser.

Source: Buber / Rosenzweig 1976

la terre était tohu-et-bohu,
une ténèbre sur les faces de l’abîme,
mais le souffle d’Elohîms planait sur les faces des eaux.

Source: Chouraqui 1985

For other verses or sections translated with a Hebraic voice, see here.