translations with a Hebraic voice (1 Kings 8:10-11)

Some translations specifically reproduce the voice of the Hebrew text of the Old Testament / Hebrew Bible.

English:
And it was, at the priests’ going out from the Holy-Place,
that the cloud filled the House of Yhwh,
and the priests were not able to stand to attend because of the cloud,
for the Glory of Yhwh had filled the House of Yhwh.

Source: Everett Fox 1995

German:
Es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum ausgefahren waren:
die Wolke füllte Sein Haus,
nicht vermochten die Priester zu stehn um zu amten, wegen der Wolke,
denn Seine Erscheinung füllte Sein Haus.

Source: Buber / Rosenzweig 1976

French:
Et c’est à la sortie des desservants du sanctuaire,
la nuée remplit la maison de IHVH-Adonaï.
Les desservants ne peuvent se tenir pour officier en face de la nuée,
oui, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la maison de IHVH-Adonaï.

Source: Chouraqui 1985

For other verses or sections translated with a Hebraic voice, see here.