The Greek that is translated as “perplexed” in English is translated in Chuj as “mind is very confused” and in San Mateo Del Mar Huave as “head makes fun of one” (one doesn’t know what to make of it). (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also perplexed, perplexed, and perplexed / puzzled.