The now commonly-used German term Richtschnur or “guideline,” was made popular in 1534 in the German New Testament translation by Martin Luther in the meaning of “divine measurement / measuring line.” (Source: Günther 2017, p. 90)
For other idioms or terms in German that were coined by Bible translation, see here.