Mark 2:18-22 in Mexican Sign Language

Following is the translation of Mark 2:18-22 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:


© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)

Algunas personas fueron y dijeron a Jesús: “Hoy vimos que los discípulos de Juan el Bautista ayunan, y también los fariseos ayunan, pero tus discípulos no ayunan, ¿porqué?”

Jesús dijo: “Mira, les doy ejemplos, como idea. Primero: Yo soy el novio, y tengo la fiesta de la body, los invitados comen y beben, ¿pueden decir ‘no gracias, estoy ayunando?’ No es posible, es normal que comen juntos. Cuando en el futuro la gente me arresten y ellos no entienden lo que pasa y están decepcionados van a decir ‘no gracias, estoy ayunando’. ¿Correcto?

Segundo: Si tienes ropa vieja y rota con un ollo, y se corta un pedazo de otra ropa nueva y se lo cose sobre el ollo… uds saben que eso es absurdo. Se lava la ropa y después la ropa rompe y el parche se cae y resulta peor, ¿correcto?

Tercero: Uds conocen los cueros de piel para beber. Yo les pregunto, un cuero viejo que se dejó por mucho tiempo ¿puedes verter vino nuevo, de hoy, adentro? No se puede, uds saben que el cuero se reventará. A fuerzas es necesario tener cueros nuevos para ponerlos vino, y queda bien. Si los dos son iguales, ambos nuevos, está bien. ¿Correcto?”


Some people went and said to Jesus: “We saw today that the disciples of John the Baptist fast, and also the Pharisees fast, but your disciples don’t fast, why is that?”

Jesus said: “Look, I will give examples, as an idea. Firstly: I am the bridegroom and I have a wedding party. The people invited eat and drink. Can they say: ‘no thanks, I am fasting?’ Impossible, it is normal that they eat together. In the future when I get arrested and they don’t understand what’s happening and they are disappointed, then they will say ‘no thank you, I am fasting.’ Right?

“Secondly: If you have some old, broken piece of clothing with a hole in it, and you cut out a piece of material from a new item of clothing and sew it onto the hole….you know that that’s absurd. When you wash the clothes it will break and the patch will fall off and it will turn out worse, right?

“Thirdly: You know the sacks that you drink from, made out of leather. I ask you, an old sack that has been left for a long time, can you pour today’s new wine into it? No you cannot, you know that the sack will burst open. You must have new sacks to pour wine into, and then it will be allright. If both are the same, both are new, it will work, right?”

Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

<< Mark 2:13-17 in Mexican Sign Language
Mark 2:23-28 in Mexican Sign Language >>

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments