Mark 1:21-28 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 1:21-28 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus and the four disciples came to the town of Capernaum. There is a house of prayer there. It was where the Jews gathered together every Sabbath to pray, to teach, to listen. It was the Sabbath day. Jesus went in there. He began to teach. The people listened attentively. They wondered:

— How is he teaching? There used to be teachers of the law, but here he was different; it was as if God had given him authority.

The people marveled. Suddenly some man jumped up. Satan was in him. He began to shout fearfully:

— You, Jesus of Nazareth! Why have you come here to us? You are planning to destroy us! I know you! God has chosen you!

Jesus looked at him and said:

— Be quiet! The demon in this man, get out!

The demon inside the man began to scream and thrash and jumped out, and the man fell down. The people around marveled, people began to say:

— How can this be? Jesus has the power to command Satan and Satan obeys.

The rumor of this miracle spread everywhere.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус вместе с четырьмя учениками прибыли в город Капернаум. Там есть дом молитвы. Туда каждую субботу собирались иудеи вместе, чтобы молиться, учить, слушать. Был день суббота. Иисус зашел туда. Начал учить. Народ слушал внимательно. Все удивлялись:

— Как это он учит? Раньше ходили учителя закона, но вот он совсем другой; как будто бы Бог дал ему власть.

Народ удивлялся. Вдруг вскочил какой-то человек. Сатана был в нем. Он начал страшно кричать:

— Ты, Иисус из Назарета! Ты зачем пришел сюда к нам? Ты задумал нас истребить! Я знаю тебя! Бог избрал тебя!

Иисус посмотрел на него и сказал:

— Замолчи! Бес в этом человеке, выйди вон!

Бес внутри человека стал кричать, биться и выскочил вон, а человек упал. Народ вокруг изумился, люди начали говорить:

— Как же это?! Иисус имеет власть приказывать сатане и сатана слушается.

Слух об этом чуде стал распространяться повсюду.

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 1:14-20 in Russian Sign Language
Mark 1:29-39 in Russian Sign Language >>

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments