The Greek and Hebrew that is translated as “daughter of” in English is translated in all Icelandic Bible versions of the Icelandic Bible Society (latest edition 2007) in parallel with the Icelandic patronymic or matronymic naming system . This means that for instance in Luke 2:36 the name that is transliterated and translated in English as “Anna the daughter of Phanuel” becomes “Anna FanĂşelsdĂłttir” or in Jeremiah 52:1 “Hamutal daughter of Jeremiah” becomes “HamĂştal JeremĂadĂłttir” where in both cases the “-Ăłttir” means “daughter of.
In cases where “daughter of” does not refer to a literal father or perhaps stepfather but to lineage (or is uncertain), however, this system is not used. So in 1 Chronicles 1:50 “Mehetabel daughter of Matred daughter of Me-zahab” is translated as “Mehetabeel, dĂłttir Matredar, dĂłttur Mesahabs.” (Source: HalldĂłr ElĂas Guðmundsson)
See also son of.
