Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:6:

• Kupsabiny: “These people who are left may think that these matters are impossible, but it is possible for me the God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is what the LORD Almighty says: "At that time, this will be amazing and delightful for those remaining in the land. But will it also be amazing in my eyes?"
  declares the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Again the LORD Almighty said, ‘Maybe this-seems impossible for my people that (are) left-behind, but (it is) not impossible for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The Commander of the armies of angels also says this: ‘When those things happen, it will seem marvelous to the people who are still alive, but it certainly will not seem marvelous to me!’” (Source: Translation for Translators)