Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:14:

• Kupsabiny: “My beloved is like flowers,
  those that are in the fields of vines in En-gedi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My beloved, to me you are like a cluster of henna blossoms
  from the vineyards of En Gedi.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He (is) like a cluster of henna flowers, that are-blossoming in the fields of grapes at/in En Gedi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He is like a bunch of flowers from the vineyards at En-Gedi.” (Source: Translation for Translators)