Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:31:

• Kupsabiny: “Nothing shall catch the husband, but it is the woman who shall suffer/bear the consequences if she has sinned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In such work, no guilt of any kind will fall upon the husband. If the woman has guilt, she must bear the punishment.’’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The husband has nothing to answer-to, but the wife has to answer-to if she has-sinned, and she will-suffer (because-of) her sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Even if the woman has not done what the husband suspected, he will not be punished for doing something wrong by bringing his wife to the priest. But if his wife is guilty, she will suffer as a result.’’” (Source: Translation for Translators)