Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:13:

• Kupsabiny: “But Moses said to God, ‘If you actually destroy your people, what will the people of Egypt think? Because, they saw that you brought these people to come out from the country of Egypt with your power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses said to the LORD, " The Egyptians will hear this. Because by your power you brought them out of the place of the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said to the LORD, ‘What will- the Egiptohanon -say when they will-hear it? Is it not so that they knew that you (sing.) took the Israelinhon from them through your (sing.) power?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Moses/I replied to Yahweh, ‘Please do not do that, because the people of Egypt will hear about it! You brought these Israeli people from Egypt by your great power,” (Source: Translation for Translators)