Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:5:

• Kupsabiny: “When we were in Egypt we ate fish for free/nothing. We are thinking also of the onions and the onions called garlic and vegetables and different kinds of fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “We still remember the meat of fish we ate in Egypt without having to pay [any] money. We remember the cucumbers, water mellons, leeks, onions, garlics.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When we (incl.) were there in Egipto, we (incl.) can-eat fish for free and cucumbers, melons, onions, and garlics for free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They said, ‘We wish we had some meat!” (Source: Translation for Translators)