Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:9:

• Kupsabiny: “You saw how our grandfathers suffered in Egypt and you saw them crying at the side of the Red Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (sing.) have-seen the suffering of our (excl.) ancestors in Egipto. You (sing.) have-heard their asking for help from you (sing.) when they were there in the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “‘You (sing.) saw the hardship of our (excl.) ancestors in Egipto and you (sing.) heard their pleading to request your (sing.) help when they were at the Ocean Reddish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “‘You saw what our ancestors were suffering in Egypt. You heard them cry to you for help when they were at the Red Sea.” (Source: Translation for Translators)