Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:8:

• Kupsabiny: “Please, remember when you said to your servant Moses, ‘If you (plur.) commit sin, I shall scatter you in the countries of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Remember this that you (sing.) said before to Moises: ‘If you (plur.) Israelinhon are not faithful to me, I will-scatter you (plur.) to the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “May you remember this that you (sing.) said to Moses, ‘If you do not continue to trust in me, I will cause- you -to-be-distanced so that you will stay in other countries.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “‘But please remember what you told your servant Moses. You said, ‘If you sin, I will scatter you among the heathen nations/nations that do not believe in me.” (Source: Translation for Translators)