Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:30:

• Kupsabiny: “These are the words the people said: ‘We will not allow our daughters to get married to people who do not know God, or let our sons marry the daughters of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “We (excl.) promise that we (excl.) will- not -allow that our (excl.) children take-a-wife or take-a-husband from the not Israelinhon who live in our (excl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘We will not allow our daughters to marry people who live in this land who do not worship Yahweh, and we will not allow our sons to marry them.” (Source: Translation for Translators)