Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:25:

• Kupsabiny: “He took the fat, the tail, all the fat that covered the internal organs, (the fat) of the liver, both kidneys and their fat and the right hind leg.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he took the fat, the fattened tail, all the fat covering the intestines [and] the stomach, best part of the liver, the two kidneys with [their] fat and the right thigh.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He took the fat[s], the fat tail, and all the fat around the internal-organs, the small part of the liver, the kidneys/[little-stones] as-well-as their fat[s], and the right thigh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He/I picked up all the fat of the ram, its fat tail, the fat that covered the inner parts, including the fat that covered the liver and kidneys, and the right thigh of the ram.” (Source: Translation for Translators)