Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:17:

• Kupsabiny: “Bring two loaves of bread from your homes so it may become a sacrifice that is lifted up before God. Each of those loaves of bread must be baked from two two-liter containers of finely ground flour which has risen. Those loaves shall become the first-fruits that is given to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From wherever you live, to bring as a sacrifice to be presented to the LORD by waving, [you] must bring two loaves of bread [baked from] 2/10 ephah of good wheat flour kneaded with leaven.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After-the-passing-by of seven weeks starting the day you (plur.) offered that bundle of stocks-of-grain, [you (plur.)] gather and offer again the gift offering from those stocks-of-grain which you (plur.) have- just newly -harvested. This (is) precisely on the 50th day, which is the day after the seventh Day For-Resting. You (plur.) are-to-offer two (loaves of) bread of-which each one is-made from four kilograms of the good/(fine) kind of flour, which have that-which-causes-to-expand. [You (plur.)] are-to-offer these as a lifted-up offering from the first of your crop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “From your homes, bring two loaves of bread to the priest. He will lift them up high to dedicate them as an offering to me. Those loaves must be baked from three quarts/liters of good flour that has yeast mixed with it. That bread will be an offering to me from the first wheat that you harvest each year.” (Source: Translation for Translators)